Es Mi Pueblo - Ana Belén traduction en allemand

Es Mi Pueblo

Huele a mejorana y jazmín
Y en el aire se oye gemir
Huele a menta, nardo, jazmín
Y tristeza

Tienden las mujeres al sol
Como ropa, penas viejas
Y por alegrías se lloran
Tantas penas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Toda la alegría y la luz
Y un desnudo cielo azul
Toda la amargura y la sed
De la tierra

Del olivo tiene la piel
Y de sales marineras
Tiene el corazón y la cruz
Siempre a cuestas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Abre el horizonte hacia el sur
Sangre y fuego en contraluz
Una copla de amanecer
Suena inquieta

Por las venas siente correr
Mientras cuenta las estrellas
Toda la justicia que no hacen con ella

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay

Es ist mein Dorf

Es riecht nach Majoran und Jasmin
Und in der Luft hört man ein Stöhnen
Es riecht nach Minze, Narden, Jasmin
Und Traurigkeit

Die Frauen breiten in der Sonne aus
Wie Wäsche, alte Sorgen
Und für Freuden weint man
So viele Tränen

Es ist mein Dorf, das liebt, leidet, singt und steht
Und das manchmal glaubt, was es nicht sieht
Es ist mein Dorf, das immer wieder betrogen wird
Und trotz alledem weitersteht

All die Freude und das Licht
Und ein nackter blauer Himmel
All die Bitterkeit und den Durst
Der Erde

Es hat die Haut des Olivenbaums
Und Meeressalz
Es trägt das Herz und das Kreuz
Stets auf dem Rücken

Es ist mein Dorf, das liebt, leidet, singt und steht
Und das manchmal glaubt, was es nicht sieht
Es ist mein Dorf, das immer wieder betrogen wird
Und trotz alledem weitersteht

Es öffnet den Horizont nach Süden
Blut und Feuer im Gegenlicht
Ein Morgengrauen-Lied
Klingt unruhig

Es spürt in den Adern fließen
Während es die Sterne zählt
All die Gerechtigkeit, die ihm versagt bleibt

Es ist mein Dorf, das liebt, leidet, singt und steht
Und das manchmal glaubt, was es nicht sieht
Es ist mein Dorf, das immer wieder betrogen wird
Und trotz alledem weitersteht

Es ist mein Dorf, das liebt, leidet, singt und steht
Und das manchmal glaubt, was es nicht sieht
Es ist mein Dorf, das immer wieder betrogen wird
Und trotz alledem weitersteht...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay