Paroles et traduction Ana Belén - Es Mi Pueblo

Es Mi Pueblo

Huele a mejorana y jazmín
Y en el aire se oye gemir
Huele a menta, nardo, jazmín
Y tristeza

Tienden las mujeres al sol
Como ropa, penas viejas
Y por alegrías se lloran
Tantas penas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Toda la alegría y la luz
Y un desnudo cielo azul
Toda la amargura y la sed
De la tierra

Del olivo tiene la piel
Y de sales marineras
Tiene el corazón y la cruz
Siempre a cuestas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Abre el horizonte hacia el sur
Sangre y fuego en contraluz
Una copla de amanecer
Suena inquieta

Por las venas siente correr
Mientras cuenta las estrellas
Toda la justicia que no hacen con ella

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay

It's My Town

It smells like sweet marjoram and jasmine
And in the air you can hear a moan
It smells like mint, spikenard, jasmine
And sadness

Women spread their old sorrows out in the sun
Like clothes
And they weep for joys
So many sorrows

It's my town, which loves, suffers, sings, and remains standing
And which sometimes believes in what it cannot see
It's my town that they trick over and over again
And despite everything, it remains standing

All the joy and the light
And a bare, blue sky
All the bitterness and the thirst
Of the earth

It's skin has the color of the olive
And of salty seawater
Its heart has the cross
Always on its back

It's my town, which loves, suffers, sings, and remains standing
And which sometimes believes in what it cannot see
It's my town that they trick over and over again
And despite everything, it remains standing

It opens the horizon towards the south
Blood and fire in the backlight
A verse of dawn
Sounds restless

Through its veins it feels the flow
As it counts the stars
All the justice that they don't do for it

It's my town, which loves, suffers, sings, and remains standing
And which sometimes believes in what it cannot see
It's my town that they trick over and over again
And despite everything, it remains standing

It's my town, which loves, suffers, sings, and remains standing
And which sometimes believes in what it cannot see
It's my town that they trick over and over again
And despite everything, it remains standing...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay