Paroles et traduction Ana Belén - Haciendo Camino (Strada Facendo)

Haciendo Camino (Strada Facendo)

Yo y mis ojos asombrados, todo lo hemos hecho juntos
A veces algo cansados de buscar sin encontrar
A veces desesperada por madrugar
Y otras tantas volviendo cansada de trabajar
Siempre con hambre de sonrisas y ganas de pelear

Y hoy mis cajones con recuerdos, las agendas que he perdido
He amado a tantos amigos y que pronto se me han ido
Si navegué en tantos mares, si inventé caminos
Si burlé el destino fué por curiosidad
Buscaba sombras desnudas, otra realidad

Yo y mis noches tan cerradas, como negros pensamientos
Recontando los dolores, las desgracias, el azar
He caminado alguna vez donde me lleva el viento
Con un cierto sentido de inutilidad
Solo por ir a donde el viento me quiera llevar
Y andar y andar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos tu vida cambiará
Juega tus cartas, verás...

Yo que soy menos que nada en esta esquina de este mundo
Que he perdido tantos trenes y los que aún veré pasar
Solo me compra quien me quiere, no quien me quiere comprar
No he conseguido perder del todo la ingenuidad
Tantas cosas que son mías y no las quiero cambiar
Cambiar, cambiar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos, tu vida cambiará, eh eh
Juega tus cartas, verás, verás...

Ni esta canción ni ninguna nos podrá cambiar la vida
Seguiremos adelante tras lamernos las heridas
Con muchos granos de arena se hace una montaña
Aquí no sobra nadie, todos hacen falta
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú
(Haciendo camino al andar)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú...
(Haciendo camino al andar)
(Haciendo camino al andar...)

Making My Way (Strada Facendo)

My astonished eyes and I, we've done it all together
Sometimes a bit tired of searching without finding
Sometimes desperate to wake up early
And so many other times returning tired from work
Always hungry for smiles and eager to fight

And today, my drawers filled with memories, the agendas I've lost
I've loved so many friends who quickly left me
If I sailed in so many seas, if I invented paths
If I mocked destiny, it was out of curiosity
I was looking for naked shadows, another reality

My nights, so closed off, like dark thoughts
Recounting the pains, the misfortunes, the chance
I've walked sometimes where the wind takes me
With a certain sense of uselessness
Just to go where the wind wants to carry me
And walk and walk...

Making my way as I go
You'll never be alone again
Making your way, you will be
Different from the others
If you look with your eyes, your life will change
Play your cards, you'll see...

I who am less than nothing in this corner of this world
Who have missed so many trains and those I will still see pass
Only those who love me buy me, not those who want to buy me
I haven't managed to lose my naivety completely
So many things that are mine and I don't want to change
Change, change...

Making my way as I go
You'll never be alone again
Making your way, you will be
Different from the others
If you look with your eyes, your life will change, eh eh
Play your cards, you'll see, you'll see...

Neither this song nor any other can change our lives
We will keep going after licking our wounds
With many grains of sand, a mountain is made
Nobody is left over here, everyone is needed
Nobody will make your future if you build it yourself

Making my way as I go
Nobody will make your future if you build it yourself
(Making my way as I go)
Nobody will make your future if you build it yourself

Making my way as I go
You'll never be alone again
(Making your way you will understand)
Nobody will make your future if you build it yourself

Making my way as I go
You'll never be alone again
(Making your way you will understand)
Nobody will make your future if you build it yourself...
(Making my way as I go)
(Making my way as I go...)