Paroles et traduction Ana Belén - Jenny la de los Piratas

Jenny la de los Piratas

Ay, señoras y señores, hoy me ven tal que así, lavando vasos
Si hoy me dan un penique doy las gracias por él
Estos son mis andrajos y este el andrajoso hotel
No saben quién les está hablando

No saben quién les está hablando

Pero una noche que haya gritos en el puerto
"Y ¿qué gritos son esos?", se dirá
Me verán sonreír entre mis vasos
"Y ¿de qué coño se ríen?", se oirá

Será un barco, un velero
Con cincuenta cañones
Que atracarán

Dicen: "lávate esos vasos para hoy"
Si me dan un penique allá me voy
Y yo cojo este penique y la cama ya está
Pero nadie podrá dormir en esta cama nunca jamás
A que no saben ustedes quien soy

Seguro que no saben quién soy

Pero una noche habrá un gran ruido aquí en el puerto
"¿Pero qué ruido es ese?", se dirá
Y yo estaré junto a la ventana
"¿y esa mueca?", se preguntarán

Y ese barco, un velero
Con cincuenta cañones
Nos bombardearán

Jenny the Pirate

Oh, ladies and gentlemen, today you see me like this, washing glasses
If you give me a penny today, I'll thank you for it
These are my rags and this is the shabby hotel
You do not know who is speaking to you

You do not know who is speaking to you

But one night when there's shouting in the harbor
"And what shouts are these?", you'll say
You'll see me smiling amongst my glasses
"And what the hell are you laughing at?", you'll hear

It will be a ship, a sailing ship
With fifty cannons
That will dock

They say: "Wash those glasses for today"
If you give me a penny, I'll go there
And I'll take this penny and the bed is ready
But nobody will ever sleep in this bed ever again
I bet you don't know who I am

I bet you don't know who I am

But one night there will be a great noise here in the harbor
"But what noise is that?", you'll say
And I will be by the window
"And what's that grimace?", you'll wonder

And that ship, a sailing ship
With fifty cannons
They will bombard us