Paroles et traduction Ana Belén - La puerta de Alcalá

La puerta de Alcalá

Acompaño a mi sombra por la avenida
Mis pasos se pierden entre tanta gente
Busco una Puerta, una salida
Donde convivan pasado y presente.
De pronto me paro, alguien me observa
Levanto la vista y me encuentro con ella.
Ah! y ahí está, y ahí está
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Una mañana fría llegó
Carlos III con aire insigne
Y se quitó el sombrero muy lentamente
Bajó de su caballo
Con voz profunda le dijo a su lacayo:
Ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras
Farrones que llegan inventando la guerra
Milicias que resisten bajo el "no pasarán"
Y el sueño eterno, como viene se vá.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Todos los tiranos se abrazan como hermanos
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Manadas de macantes, doscientos estudiantes
Inician la revuelta, son los años 60.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Un travesti perdido, un guardia pendenciero
Pelos colorados, chichecas en los cueros
Rockeros, insurgentes modernos, complacientes
Poetas y colgados, aires de libertad.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Miro de frente y me pierdo en sus ojos
Sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
No intento esconderme, nadie la engaña
Toda la vida pasa por su mirada.
Mírala, mírala, mírala,
Mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá.
Mírala, mírala, mírala,
Mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá.

La porte d'Alcalá

J'accompagne mon ombre sur l'avenue
Mes pas se perdent dans la foule
Je cherche une porte, une sortie
Où passé et présent coexistent.
Soudain, je m'arrête, quelqu'un me regarde
Je lève les yeux et je la rencontre.
Ah ! et elle est là, et elle est là
Elle est là, elle est là
Voyant le temps passer, la porte d'Alcalá.

Un matin froid est arrivé
Charles III avec un air distingué
Et il a enlevé son chapeau très lentement
Il est descendu de son cheval
D'une voix profonde, il a dit à son laquais :
Elle est là, la porte d'Alcalá.
Elle est là, elle est là
Voyant le temps passer, la porte d'Alcalá.

Des lanciers avec des casaques, des monarques d'autres terres
Des bravaches qui arrivent en inventant la guerre
Des milices qui résistent sous le « pasarán »
Et le rêve éternel, comme il vient, il s'en va.
Et elle est là, elle est là, la porte d'Alcalá.
Elle est là, elle est là
Voyant le temps passer, la porte d'Alcalá.

Tous les tyrans s'embrassent comme des frères
Exhibant aux gens leurs calvities indécentes
Des hordes de voyous, deux cents étudiants
Déclenchent la révolution, c'est les années 60.
Et elle est là, elle est là, la porte d'Alcalá.
Elle est là, elle est là
Voyant le temps passer, la porte d'Alcalá.

Un travesti perdu, un garde querelleur
Cheveux roux, chichecas sur les cuirs
Rockers, insurgés modernes, complaisants
Poètes et accrocs, airs de liberté.
Et elle est là, elle est là, la porte d'Alcalá.
Elle est là, elle est là
Voyant le temps passer, la porte d'Alcalá.

Je regarde de face et je me perds dans ses yeux
Ses arches me surveillent, son ombre m'accompagne
Je n'essaie pas de me cacher, personne ne la trompe
Toute la vie passe par son regard.
Regarde-la, regarde-la, regarde-la,
Regarde-la, regarde-la, regarde-la
La porte d'Alcalá.
Regarde-la, regarde-la, regarde-la,
Regarde-la, regarde-la, regarde-la
La porte d'Alcalá.