Paroles et traduction Ana Belén - La puerta de Alcalá

La puerta de Alcalá

Acompaño a mi sombra por la avenida
Mis pasos se pierden entre tanta gente
Busco una Puerta, una salida
Donde convivan pasado y presente.
De pronto me paro, alguien me observa
Levanto la vista y me encuentro con ella.
Ah! y ahí está, y ahí está
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Una mañana fría llegó
Carlos III con aire insigne
Y se quitó el sombrero muy lentamente
Bajó de su caballo
Con voz profunda le dijo a su lacayo:
Ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras
Farrones que llegan inventando la guerra
Milicias que resisten bajo el "no pasarán"
Y el sueño eterno, como viene se vá.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Todos los tiranos se abrazan como hermanos
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Manadas de macantes, doscientos estudiantes
Inician la revuelta, son los años 60.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Un travesti perdido, un guardia pendenciero
Pelos colorados, chichecas en los cueros
Rockeros, insurgentes modernos, complacientes
Poetas y colgados, aires de libertad.
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Miro de frente y me pierdo en sus ojos
Sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
No intento esconderme, nadie la engaña
Toda la vida pasa por su mirada.
Mírala, mírala, mírala,
Mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá.
Mírala, mírala, mírala,
Mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá.

Врата Алкала

Я иду рядом со своей тенью по проспекту,
Мои шаги теряются в толпе,
Я ищу Ворота, выход,
Где сплетаются прошлое и настоящее.
Вдруг я останавливаюсь, кто-то за мной наблюдает,
Я поднимаю глаза и встречаюсь с ней взглядом.
Ах! вот она, вот она
Вот она, вот она
Врата Алкала, сквозь которые течет время.

Холодным утром прибыл
Карл III с величественным видом,
И очень медленно снял шляпу,
Сошел со своего коня,
Глубоким голосом сказал своему лакею:
Вот они, Врата Алкала.
Вот они, вот они
Врата Алкала, сквозь которые течет время.

Копейщики в сюртуках, монархи из других земель,
Хвастуны, которые приходят, изобретая войну,
Солдаты, которые сопротивляются под лозунгом "они не пройдут",
И вечный сон, он приходит и уходит.
И вот она, вот она, Врата Алкала.
Вот она, вот она
Врата Алкала, сквозь которые течет время.

Все тираны обнимаются как братья,
Дразня людей своими непристойными лысинами,
Стада шутов, двести студентов,
Поднимают восстание, это 60-е годы.
И вот она, вот она, Врата Алкала.
Вот она, вот она
Врата Алкала, сквозь которые течет время.

Потерявшийся травести, драчливый охранник,
Рыжие волосы, бородавки на коже,
Рокеры, современные мятежники, лицемеры,
Поэты и выжившие, духи свободы.
И вот она, вот она, Врата Алкала.
Вот она, вот она
Врата Алкала, сквозь которые течет время.

Я смотрю прямо и теряюсь в ее глазах,
Ее арки следят за мной, ее тень сопровождает меня,
Я не пытаюсь спрятаться, никто ее не обманет,
Вся жизнь проходит через ее взгляд.
Посмотри на нее, посмотри на нее, посмотри на нее,
Посмотри на нее, посмотри на нее, посмотри на нее
Врата Алкала.
Посмотри на нее, посмотри на нее, посмотри на нее,
Посмотри на нее, посмотри на нее, посмотри на нее
Врата Алкала.