Paroles et traduction Ana Belén - Lady Laura

Lady Laura

La verás caminando por la Gran Vía
Al cimbrear su cuerpo no le responde
Por eso casi siempre sale de noche
Y a veces busca apoyo sobre algún coche.

Tuvo un amor en guerra con milicianos
Un amor imposible pero tan tierno
Que sin quererlo un día perdió el gobierno
Junto a la triste tapia de un cementerio.

Lady Laura, Lady Laura...

Los amores se olvidan con la partida
Siempre llevo en la carne filosofía
Para que dé las cinco y alguna amiga
Virgen, fondona, triste y arrepentida.

Se le agrietan las carnes cuando recuerda
Aquella oveja negra que pretendiera
Huir de madrugada hacia otras tierras
Sin tener tan siquiera un papel en regla.

Como vivió murió siempre previniendo
Envolviendo sus joyas en un pañuelo
Con su mejor vestido, firme la espalda
Se llevó despacito a la funeraria.

Y ordenó: me preparan la mejor caja,
Sabía que en dos horas se moriría
Se metió en una tumba húmeda y fría
Que ella adornó por dentro con serpentinas.

Леди Лаура

Ты увидишь её, гуляющей по Гран Виа,
Её тело покачивается, но она не отвечает,
Поэтому она почти всегда выходит ночью,
И иногда ищет опору о какой-нибудь автомобиль.

У неё была любовь на войне с ополченцами,
Невозможная, но такая нежная любовь,
Что однажды она невольно потеряла власть над собой
У печальной стены кладбища.

Леди Лаура, Леди Лаура...

Любовь забывается с расставанием,
Я всегда ношу в себе философию,
Чтобы дождаться пяти часов и какой-нибудь подруги,
Девственницы, толстушки, грустной и раскаявшейся.

Её плоть трескается, когда она вспоминает
Ту паршивую овцу, которая намеревалась
Сбежать на рассвете в другие края,
Не имея даже документов.

Как жила, так и умерла, всегда предусмотрительная,
Завернув свои драгоценности в платок,
В своем лучшем платье, с прямой спиной,
Она медленно отправилась в похоронное бюро.

И приказала: приготовьте мне лучший гроб,
Знала, что через два часа умрет,
Легла в сырую и холодную могилу,
Которую сама украсила изнутри серпантином.