Los Amores de Ana - Ana Belén traduction en allemand

Los Amores de Ana

En una casa enfrente de la Universidad
Ana habita un piso bajo que es una preciosidad
Al verla en su ventana la turba estudiantil
La llenaba de piropos por lo linda y lo gentil
Y todos al pasar solíanle cantar

"Ana, sal pronto por favor, Ana, sal no te de rubor
Ana, que en tu ventana tú eres la flor de luz y amor
Ana, si a mi querer das fe, Ana, de noche aquí vendré
Ana, por tu ventana me colaré y mi amor te probaré"

Anita a un estudiante de noche cita dio
Y al llegar a la ventana empujó, saltó y entró
Y todos los vecinos, después pudieron ver
Que el que entraba por las noches íbase al amanecer
Y todos al pasar solíanle cantar

"Ana, levántate a cerrar, Ana, te vas a constipar
Ana, que tu ventana abierta está de par en par"
Ana les oye sin temor, Ana no siente ya rubor
Ana, fresca y lozana como una flor se abre al beso del amor

Anita que es piadosa fue a ver al confesor
Y encendida y ruborosa sus pecados le contó
"Acúsome, le dijo, que en un curso, no más
Desfiló por mi ventana toda la Universidad"
Y ciego de furor rugía el confesor

"Ana, te vas a condenar, Ana, no tienes salvación
Ana, de buena gana negárate la absolución"
Ana, gemía "¡Ay! yo pequé, pero culpa mía no fue
Padre, pues mi ventana tan baja está, pase usted y lo verá"

Anas Liebschaften

In einem Haus gegenüber der Universität
Wohnt Ana in einer Erdgeschosswohnung, die eine Pracht ist
Wenn sie am Fenster stand, rief die Studentenschar
Ihr Komplimente zu, so hübsch und fein war sie
Und alle, die vorbeikamen, sangen ihr zu

"Ana, komm schnell heraus, bitte, Ana, schäm dich nicht
Ana, in deinem Fenster bist du die Blume aus Licht und Liebe
Ana, wenn du mir vertraust, Ana, komm ich nachts zu dir
Ana, durch dein Fenster schlüpf ich rein und beweis dir meine Lieb"

Anita gab einem Studenten ein nächtliches Rendezvous
Und als er ans Fenster kam, drückte er, sprang und trat ein
Und alle Nachbarn konnten später sehn
Dass der, der nachts hereinkam, bei Sonnenaufgang ging
Und alle, die vorbeikamen, sangen ihr zu

"Ana, steh auf und mach zu, Ana, du wirst dich erkälten
Ana, dein Fenster steht weit offen, ganz und gar"
Ana hört sie ohne Furcht, Ana errötet nicht mehr
Ana, frisch und blühend wie eine Blume, öffnet sich dem Kuss der Liebe

Anita, die fromm war, ging zum Beichtvater
Und errötend gestand sie ihm ihre Sünden
"Ich beichte", sagte sie, "dass in einem Kursus nur
Die ganze Universität an meinem Fenster vorbeizog"
Und blind vor Wut brüllte der Beichtvater

"Ana, du wirst verdammt sein, Ana, es gibt für dich kein Heil
Ana, gern würd ich dir die Absolution verwehren"
Ana stöhnte: "Ach, ich sündigte, doch war's nicht meine Schuld
Vater, mein Fenster ist so tief, komm selbst her und du siehst es"