Paroles et traduction Ana Belén - Mar Y Luna - Con Chico Buarque

Mar Y Luna - Con Chico Buarque

Amaron el amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En aquella ciudad tan distante del mar
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y se emborrachaban de felicidad
En aquella ciudad sin brillo lunar
Amaron el amor prohibido
Pues hoy es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una iba preñada
Con hambre de luna
Y otra iba desnuda
Ávida de mar
Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando de frío
Mirando hacia el río
Tan lleno de luna
Y que continúa
Corriendo hacia el mar
Y fueron corriente abajo
Rodando en el lecho
Tragándose el agua
Flotando con algas
Arrastrando hojas
Cargando con flores
Hasta naufragar
Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar
Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar

Море и Луна - С Чико Буарке

Они любили любовь неистовую,
Губы солёные от морского прибоя,
Берега, израненные бурями,
В том городе, далёком от моря.
Они любили любовь безмятежную,
Ночных пляжей,
Поднимали юбки,
И пьянели от счастья
В том городе без лунного сияния.
Они любили любовь запретную,
Ведь нынче известно,
Все говорят,
Что одна была беременна,
С жаждой луны,
А другая была обнажённой,
Алчущей моря.
И остались они отмеченными,
Слыша смех, дрожа от холода,
Глядя на реку,
Так полную луны,
И которая продолжает
Течь к морю.
И понеслись они вниз по течению,
Катясь по дну,
Глотая воду,
Плывя с водорослями,
Увлекая листья,
Неся с собой цветы,
Пока не потерпели крушение.
Они превращались в рыб,
Превращались в ракушки,
Превращались в камни,
Превращались в песок,
Серебристый песок,
При полной луне,
У моря.
Они превращались в рыб,
Превращались в ракушки,
Превращались в камни,
Превращались в песок,
Серебристый песок,
При полной луне,
У моря.