Mar y Luna (with Chico Buarque) - Ana Belén traduction en allemand

Mar y Luna (with Chico Buarque)

Amaron el amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En aquella ciudad tan distante del mar
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y se emborrachaban de felicidad
En aquella ciudad sin brillo lunar
Amaron el amor prohibido
Pues hoy es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una iba preñada
Con hambre de luna
Y otra iba desnuda
Avida de mar

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando de frío
Mirando hacia el río
Tan lleno de luna
Y que continúa
Corriendo hacia el mar
Y fueron corriente abajo
Rodando en el lecho
Tragándose el agua
Flotando con algas
Arrastrando hojas
Cargando con flores
Hasta naufragar

Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar

Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar

Meer und Mond (mit Chico Buarque)

Sie liebten die dringende Liebe
Die salzigen Münder von der Brandung
Die beschädigten Küsten von den Stürmen
In jener Stadt, so fern vom Meer
Sie liebten die stille Liebe
Von nächtlichen Stränden
Hoben ihre Röcke
Und betranken sich an Glück
In jener Stadt ohne Mondenglanz
Sie liebten die verbotene Liebe
Denn heute weiß man
Alle erzählen
Dass eine schwanger ging
Mit Hunger nach Mond
Und eine nackt ging
Gierig nach Meer

Und sie blieben gezeichnet zurück
Hörten die Lachtenden, zitternd vor Kälte
Schauten zum Fluss
So voll vom Mondlicht
Der weiterfließt
Dem Meer entgegen
Und sie trieben flussabwärts
Wälzten sich im Bett
Verschluckten das Wasser
Trieben mit Algen
Zerrten Blätter mit
Trugen Blumen mit
Bis sie untergingen

Sie wurden zu Fischen
Wurden zu Muscheln
Wurden zu Steinen
Wurden zu Sand
Silbrigem Sand
Bei Vollmondschein
Nah am Meer

Sie wurden zu Fischen
Wurden zu Muscheln
Wurden zu Steinen
Wurden zu Sand
Silbrigem Sand
Bei Vollmondschein
Nah am Meer