Paroles et traduction Ana Belén - Mar y Luna (with Chico Buarque)

Mar y Luna (with Chico Buarque)

Amaron el amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En aquella ciudad tan distante del mar
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y se emborrachaban de felicidad
En aquella ciudad sin brillo lunar
Amaron el amor prohibido
Pues hoy es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una iba preñada
Con hambre de luna
Y otra iba desnuda
Avida de mar

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando de frío
Mirando hacia el río
Tan lleno de luna
Y que continúa
Corriendo hacia el mar
Y fueron corriente abajo
Rodando en el lecho
Tragándose el agua
Flotando con algas
Arrastrando hojas
Cargando con flores
Hasta naufragar

Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar

Se fueron volviendo peces
Volviendo conchas
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar

Море и Луна (с Chico Buarque)

Мы любили страстную любовь
Наши губы были солены от морских брызг
Побережья, израненные бурями
В том городе, столь далеком от моря
Мы любили спокойную любовь
Ночных пляжей
Мы поднимали наши юбки
И опьянялись счастьем
В том городе, лишенном лунного света
Мы любили запретную любовь
Поскольку сегодня известно
Все рассказывают
Что одна забеременела
Тоскуя по луне
А другая ходила обнаженной
Изголодавшейся по морю

И они остались израненными,
Слушая смех, дрожа от холода
Глядя на реку
Полную луны
И все продолжающую
Течь к морю
И они стали течением внизу,
Катясь по руслу
Глотая воду
Плывя с водорослями
Увлекая листья
Неся цветы
Пока не утонули

Они превратились в рыб
Став ракушками
Став камнями
Став песком
Серебристым песком
При полной луне
Рядом с морем

Они превратились в рыб
Став ракушками
Став камнями
Став песком
Серебристым песком
При полной луне
Рядом с морем