No Volveran - Ana Belén traduction en allemand

No Volveran

Nunca proyectó ser infiel
Pero le arrastraron sus pies
Como el rio olvida en el mar
Su color y el nombre al entrar
Siente en la distancia siempre su mirada
Cuando corré en busca de él
No se siente extraña ni culpable en nada
Pero que dificil es

No volveran los días que eran siempre igual
Convertida en reina de la casa
Atrofiado el cuerpo de esperar
No volveran las noches que eran siempre igual
De llorarle tantas madrugadas
Sus palabras torpes al llegar

Se le enreda la voluntad
Cuando es hora de regresar
Vive en un segundo todos los minutos
Trata el tiempo de amarrar
Pero cualquier tarde temblaran sus dedos
Al decir en casa hoy ya no te quiero

No volveran los dias que eran siempre igual
Convertida en reina de la casa
Atrofiado el cuerpo de esperar
No volveran las noches que eran siempre igual
De llorarle tantas madrugadas
Sus palabras torpes al llegar

A veces le mira como a un ser extraño
Al que nunca pueda odiar
Nunca fue dificil cambiar los afectos
Ni una pasión grande por amor pequeño

No volveran los días que eran siempre igual
Convertida en reina de la casa
Atrofiado el cuerpo de esperar
No volveran las noches que eran siempre igual
De llorarle tantas madrugadas
Sus palabras torpes al llegar

Sie werden nicht zurückkehren

Sie plante nie, untreu zu sein
Doch ihre Füße zogen sie fort
Wie der Fluss im Meer vergisst
Seine Farbe und den Namen beim Eintritt
Sie spürt seinen Blick immer aus der Ferne
Wenn sie läuft, um ihn zu finden
Sie fühlt sich nicht fremd oder schuldig in irgendwas
Doch wie schwer es ist

Es werden nicht zurückkehren die Tage, die immer gleich waren
Als Königin des Hauses verwandelt
Der Körper erlahmt vom Warten
Es werden nicht zurückkehren die Nächte, die immer gleich waren
Vom Weinen so vieler Morgenstunden
Seine unbeholfenen Worte beim Kommen

Ihr Wille verwickelt sich
Wenn es Zeit ist, zurückzukehren
Sie lebt in einer Sekunde alle Minuten
Versucht die Zeit festzuhalten
Doch an einem Nachmittag werden ihre Finger zittern
Wenn sie sagt: Zu Hause, heute liebe ich dich nicht mehr

Es werden nicht zurückkehren die Tage, die immer gleich waren
Als Königin des Hauses verwandelt
Der Körper erlahmt vom Warten
Es werden nicht zurückkehren die Nächte, die immer gleich waren
Vom Weinen so vieler Morgenstunden
Seine unbeholfenen Worte beim Kommen

Manchmal sieht sie ihn an wie ein fremdes Wesen
Das sie niemals hassen könnte
Nie war es schwer, Zuneigungen zu wechseln
Noch eine große Leidenschaft für eine kleine Liebe

Es werden nicht zurückkehren die Tage, die immer gleich waren
Als Königin des Hauses verwandelt
Der Körper erlahmt vom Warten
Es werden nicht zurückkehren die Nächte, die immer gleich waren
Vom Weinen so vieler Morgenstunden
Seine unbeholfenen Worte beim Kommen