Paroles et traduction Ana Belén - Nocturnos De La Ventana

Nocturnos De La Ventana

Al estanque se le ha muerto
Hoy una niña de agua
Está fuera del estanque
Sobre el suelo amortajada

Está fuera del estanque
Sobre el suelo amortajada

De la cabeza a sus muslos
Un pez la cruza, llamándola
El viento le dice "niña"
Mas no puede despertarla

El viento le dice "niña"
Mas no puede despertarla

El estanque tiene suelta
Su cabellera de algas
Y al aire sus grises tetas
Estremecidas de ranas

Y al aire sus grises tetas
Estremecidas de ranas

Dios te salve, rezaremos
A Nuestra Señora de Agua
Por la niña del estanque
Muerta bajo las manzanas

Por la niña del estanque
Muerta bajo las manzanas

Yo luego pondré a su lado
Dos pequeñas calabazas
Para que se tenga a flote
¡Ay! Sobre la mar salada

Para que se tenga a flote
¡Ay! Sobre la mar salada

Ночные призраки у окна

Сегодня в пруду утонула
Водяная дева
Она лежит на берегу
Как в саване похоронена

Она лежит на берегу
Как в саване похоронена

От ее головы к бедрам
Тянется рыба, ее зовет
Ветер говорит ей: "Дева"
Но не может разбудить ее

Ветер говорит ей: "Дева"
Но не может разбудить ее

Пруд отпустил на волю
Свои водорослевые волосы
И выпустил на воздух свою серую грудь
Дрожащую от лягушек

И выпустил на воздух свою серую грудь
Дрожащую от лягушек

Боже, спаси, помолимся
Деве Марии Водной
За деву из пруда
Умершую под яблоками

За деву из пруда
Умершую под яблоками

Я же положу рядом с ней
Две маленькие тыквы
Чтобы держали ее на плаву
Ой! На соленом море

Чтобы держали ее на плаву
Ой! На соленом море