Paroles et traduction Ana Belén - Regresamelo Todo

Regresamelo Todo

Regrésamelo todo, corazón, cuando tengas un tiempo
Los días que me faltan sin tu luz son feroces y hambrientos
La virgen y los rezos, la espada y los enanos
Las playas y los vientos, regrésamelos pronto
Que aún estoy muriendome por dentro

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Recuerdas la naranja, el dios del caracol
El poema de marzo
Y la flecha de cuarzo que le robé a un ángel
Y clavé en tu pecho

La luna de rubí y el sol de porcelana
Las dos manos de nácar, la erótica manzana
Todo te lo llevaste, corazón, lo quiero de regreso

Mi alegría nerviosa, mi llanto feliz, mis prosas y mis versos
Mi carta apasionada, mi té de limón
Mi miedo a los espectros

Mi crucifijo azul, mi muñeco de lana
Y mi hacerte el amor las más tibias mañanas
En tu equipaje estaban, corazón, lo quiero de regreso...

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Regrésamelo todo, todo, todo, corazón, remítete a mis nervios
El claro de aquel bosque donde al fin
Desnudaste mi cuerpo
Tus labios que arrancaron tantas cosas de mí
Tus orgasmos más densos
Y si lo quieres bien, si no es mucho pedir...
Regresa tú con ellos...

Return It All to Me

Return it all to me, heart, when you have some time
The days I'm without your light are fierce and hungry
The virgin and the prayers, the sword and the dwarves
The beaches and the winds, return them to me soon
That I'm still dying inside

Return it all to me, heart, when you feel me
The kiss that I gave you behind the armchair, the tenderest sigh
My Peter Pan without Wendy, my lone wolf
And my storybooks, return them to me soon, heart
Because I am dying

Do you remember the orange, the snail god
The March poem
And the quartz arrow that I stole from an angel
And I drove into your chest

The ruby moon and the porcelain sun
The two mother-of-pearl hands, the erotic apple
You took it all, heart, I want it back

My nervous joy, my happy tears, my prose and my verses
My passionate letter, my lemon tea
My fear of ghosts

My blue crucifix, my wool doll
And my making love to you on the warmest mornings
They were in your bags, heart, I want them back...

Return it all to me, heart, when you feel me
The kiss that I gave you behind the armchair, the tenderest sigh
My Peter Pan without Wendy, my lone wolf
And my storybooks, return them to me soon, heart
Because I am dying

Return it all to me, everything, everything, heart, refer to my nerves
The clearing in that forest where finally
You stripped my body naked
Your lips that tore so many things from me
Your thickest orgasms
And if you like it well, if it's not much to ask...
Come back with them...