Romance De Don Boyso - Ana Belén traduction en allemand

Romance De Don Boyso

Camina Don Boyso, mañanita fría
A tierra de moros
A buscar amiga
Hallola lavando
En la fuente fría

¿Qué haces ahí, mora, hija de judía?
Deja a mi caballo
Beber agua fría
Reviente el caballo y quien lo traía
Que yo no soy mora ni hija de judía
Soy una cristiana
Que aquí estoy cautiva

Cuando el rey, mi padre
Plantó aquí esta oliva
Él se la plantara
Yo se la tenía
Mi hermano Don Boyso
Los toros corrían

¿Y cómo te llamas?
Yo soy Rosalinda
Pues tú, por las señas
Mi hermana serías

Abra la mi madre puertas de alegría
Por traer la nuera, le traigo su hija
Por traer la nuera, le traigo su hija

Romanze von Don Boyso

Don Boyso geht, in der kühlen Morgenluft
Ins Land der Mauren
Um eine Freundin zu suchen
Er findet sie waschend
An der kalten Quelle

Was machst du dort, Maurenkind, Tochter eines Juden?
Lass mein Pferd
Kühles Wasser trinken
Soll das Pferd verenden und wer es gebracht hat
Denn ich bin keine Maurenfrau, keine Tochter eines Juden
Ich bin eine Christin
Die hier in Gefangenschaft lebt

Als der König, mein Vater
Diesen Olivenbaum pflanzte
Er hat ihn gepflanzt
Ich habe ihn bewahrt
Mein Bruder Don Boyso
Jagte die Stiere

Wie heißt du?
Ich bin Rosalinda
Dann bist du, an den Zeichen
Meine Schwester wohl

Öffne, meine Mutter, Pforten der Freude
Um die Braut zu bringen, bring ich deine Tochter
Um die Braut zu bringen, bring ich deine Tochter