Paroles et traduction Ana Belén - Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si yo fuera un ángel, anoche imaginé
Alto, rubio, invisible, mitad hombre mujer
¿Cómo podría ser? uh, uh

Vistiéndome de pájaro, seguro que volaré
Incansable, inalcanzable, todo el mundo quiero ver
Podría ir a Bagdad, viviría en África (África)
Viajaría por América (América)
Y si tengo estómago intervendría en Israel

Ángel, si yo fuera un ángel
Con la mirada bíblica os retaré
Tenéis dos horas, dos horas máximo
Sobre vosotros después mearé

Sobre vuestras máquinas
Sobre vuestros dólares (dólares)
Sobre aquellas fábricas (fábricas)
Que venden armas, fabrican miedo

Si yo fuera un ángel
Nunca estaría en las procesiones
Ni brincando por los altares
Estaría tumbado, fumándome un cigarrillo

Al dulce fresco de algún prado
Seré un buen ángel, hablaré con Dios
Yo te obedezco amándote, a mi manera
Y le hablaré a mi manera y le diré:
¿Tú qué esperas de mí?

Si perdonas al poderoso que abusa de su poder
Te puedes equivocar...
Y dejaría de hablar...

Un ángel, ya no seré un ángel
De una patada me echarán de allí
Harían de mí un mal demonio
Sinceramente eso no me va

Porque el infierno, ¿qué es? (¿qué es?)
¿Aparte de algo infernal? (infernal)
No será distinto de aquí...
Porque yo siento que, os aseguro que

Sé que los ángeles ya son millones y millones
Si no los ves en el cielo a ras del suelo
Son los más pobres, los más solos
A los que les falta de todo

Y si en la tierra naciera un nuevo Dios
Si le obedezco es amándole a mi manera
A mi manera...

If I Were An Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

If I were an angel, I imagined last night
Tall, blonde, invisible, half man, half woman
How could I be? uh, uh

Dressing as a bird, I'm sure I'd fly
Tireless, unreachable, I want to see the whole world
I could go to Baghdad, I would live in Africa (Africa)
I would travel through America (America)
And if I had the stomach, I would intervene in Israel

Angel, if I were an angel
With the Biblical look, I'll challenge you
You have two hours, two hours maximum
After that, I'll piss on you

On your machines
On your dollars (dollars)
On those factories (factories)
That sell weapons, manufacture fear

If I were an angel
I would never be in processions
Nor jumping around altars
I'd be lying down, smoking a cigarette

In the sweet freshness of some meadow
I will be a good angel, I will talk to God
I obey you by loving you, in my own way
And I will talk to you my way and tell you:
What do you expect from me?

If you forgive the powerful who abuse their power
You may be mistaken...
And I would stop talking...

An angel, I will no longer be an angel
With a kick, they will throw me out of there
They would make me an evil demon
Honestly, that doesn't suit me

Because hell, what is it? (what is it?)
Apart from something infernal? (infernal)
It will be no different from here...
Because I feel, I assure you that

I know that there are already millions and millions of angels
If you don't see them in the sky at ground level
They are the poorest, the loneliest
The ones who lack everything

And if a new God were to be born on earth
If I obey him, it is by loving him my own way
In my own way...