Paroles et traduction Ana Belén - Tonada de Manuel Rodriguez
Señora,
dicen
que
donde
Госпожа,
говорят,
что
там,
где
Mi
madre
dice,
dijeron
Моя
мать
говорит,
сказали
El
agua
y
el
viento
dicen
Вода
и
ветер
говорят
Que
vieron
al
guerrillero
Что
видели
партизана
Señora,
dicen
que
donde
Госпожа,
говорят,
что
там,
где
Mi
madre
dice,
dijeron
Моя
мать
говорит,
сказали
El
agua
y
el
viento
dicen
Вода
и
ветер
говорят
Que
vieron
al
guerrillero
Что
видели
партизана
Puede
ser
un
obispo
Может
быть
священником
Puede
y
no
puede
Может,
а
может
и
нет
Puede
ser
sólo
el
viento
Может
быть
просто
ветром
Sobre
la
nieve:
По
снегу:
Sobre
la
nieve,
sí
По
снегу,
да
Madre,
no
mires
Мать,
не
смотри
Que
viene
galopando
Он
скачет
галопом
Manuel
Rodríguez
Мануэль
Родригес
Ya
viene
el
guerrillero
Вот
и
идет
партизан
Por
el
estero
По
эстуарию
Saliendo
de
Melipilla
Выйдя
из
Мелипильи,
Corriendo
por
Talagante,
Пробегая
по
Талаганте,
Cruzando
por
San
Fernando
Пересекая
Сан-Фернандо
Amaneciendo
en
Pomaire
Рассветая
в
Помаре
Saliendo
de
Melipilla
Выйдя
из
Мелипильи,
Corriendo
por
Talagante,
Пробегая
по
Талаганте,
Cruzando
por
San
Fernando
Пересекая
Сан-Фернандо
Amaneciendo
en
Pomaire
Рассветая
в
Помаре
Pasando
por
Rancagua
Проезжая
через
Ранкагуа
Por
San
Rosendo
Через
Сан-Росендо
Por
Cauquenes,
por
Chena
Через
Каукенес,
через
Чену
Por
Nacimiento:
Через
Насимьенто:
Por
Nacimiento,
sí
Через
Насимьенто,
да
Desde
Chiñigüe
Из
Чинигюэ
Por
todas
partes
viene
Со
всех
сторон
идет
Manuel
Rodríguez
Мануэль
Родригес
Pásale
este
clavel
Передай
мне
эту
гвоздику
Vamos
con
él
Мы
пойдем
с
ним
Que
se
apaguen
las
guitarras
Пусть
замолчат
гитары
Que
la
Patria
está
de
duelo
Потому
что
страна
в
трауре
Nuestra
tierra
se
oscurece
Наша
земля
темнеет
Mataron
al
guerrillero
Убили
партизана
Que
se
apaguen
las
guitarras
Пусть
замолчат
гитары
Que
la
Patria
está
de
duelo
Потому
что
страна
в
трауре
Nuestra
tierra
se
oscurece
Наша
земля
темнеет
Mataron
al
guerrillero
Убили
партизана
En
Til
Til
lo
mataron
В
Тиль-Тиле
его
убили
Los
asesinos
Убийцы
Su
espalda
está
sangrando
Его
спина
истекает
кровью
Sobre
el
camino:
На
дороге:
Sobre
el
camino,
sí
На
дороге,
да
Quién
lo
diría
Кто
бы
мог
подумать
Él,
que
era
nuestra
sangre
Он,
который
был
нашей
кровью
Nuestra
alegría.
Нашей
радостью.
La
tierra
está
llorando
Земля
плачет
Vamos
callando
Мы
замолчим
La
tierra
está
llorando
Земля
плачет
Vamos
callando
Мы
замолчим
Évaluez la traduction
1
Peces de Ciudad
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 Herido de Amor
45 A la Sombra de un León
46 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
47 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
48 Y sin Embargo
49 No Se por Que Te Quiero
50 Debajo del Puente
51 La Mentira
52 La Paloma
53 Lia (Bolero)
54 Una Nube Blanca
55 Arde Paris
56 Lobo Hombre en París
57 Entre Dos Amores
58 Solo Le Pido a Dios - En Directo
59 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
60 La Muralla (En Directo)
61 Si Me Nombras
62 El Hombre del Piano
63 Como una Novia
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Respirando
66 Cuentame
67 Niña de Agua
68 Mira Luna (Les jours de moisson)
69 Agapimu
70 La Puerta de Alcalá
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 Herido de Amor
45 A la Sombra de un León
46 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
47 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
48 Y sin Embargo
49 No Se por Que Te Quiero
50 Debajo del Puente
51 La Mentira
52 La Paloma
53 Lia (Bolero)
54 Una Nube Blanca
55 Arde Paris
56 Lobo Hombre en París
57 Entre Dos Amores
58 Solo Le Pido a Dios - En Directo
59 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
60 La Muralla (En Directo)
61 Si Me Nombras
62 El Hombre del Piano
63 Como una Novia
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Respirando
66 Cuentame
67 Niña de Agua
68 Mira Luna (Les jours de moisson)
69 Agapimu
70 La Puerta de Alcalá
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.