Paroles et traduction Ana Belén - Tú,Yo

Tú,Yo

Tú, cóctel de orgullo y desdén
Que en una sala de espera, espera y espera
Que pase el penúltimo tren

Tú, tango de fango y cristal
Que en una noche de copas y copas y copas
Me diste un clavel y un puñal

Yo, cobarde en mi menor
Acostumbrada a olvidar a mi don Juan
Tuve el valor de ser feliz sin amor

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Tú, resaca del corazón
Contestador que repite, repite y repite
Llorando su absurda canción

Tú, banquete del colibrí
Peonza que va dando vueltas y vueltas y vueltas
Por un laberinto sin fin

Yo, canto sin redención
Música del arrabal crepuscular
Bufón del mes, vecina de Lavapiés

No quise un príncipe azul
Que envejeció en un desván, Peter sin Pan
Robin sin Hood silbando un canto viudo

Tú, migraña de un arlequín
Tela de araña que arde, tan tarde, tan tarde
Con un cascabel y un violín

Tú, bello bastardo de un rey
Con su maleta que rueda, que rueda, que rueda
Por mil aeropuertos sin ley

Yo, mendiga de estación
Náufraga del verbo amar, juego de azar
Muerta de sed verso rendido a tus pies

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Ты и я

Ты, коктейль из гордости и презрения
Что в зале ожидания ждёт и ждёт
Когда проедет предпоследний поезд

Ты, танго из грязи и хрусталя
Что в ночь бокалов и бокалов и бокалов
Дарил мне гвоздику и кинжал

Я, трусиха в своем миноре
Привыкшая забывать моего Дон Жуана
Набралась смелости быть счастливой без любви

Не стоит просить прощения
Это ловушка — возвращаться в позавчера
Это не базар, где можно брать в аренду объятия

Ты, похмелье сердца
Автоответчик, который повторяет, повторяет и повторяет
Свою абсурдную песню, рыдая

Ты, пир Колибри
Юла, которая крутится и крутится и крутится
В бесконечном лабиринте

Я, пою без искупления
Музыка городских предместий в сумерках
Шут месяца, соседка Лавапьеса

Я не хотела голубого принца
Что состарился на чердаке, Питер без Пэна
Робин без Гуда, что насвистывает скорбную песню

Ты, мигрень Арлекина
Паутина, что горит так поздно, так поздно
С колокольчиком и скрипкой

Ты, прекрасный бастард короля
Со своим чемоданом, который катится, катится, катится
По тысячам беззаконных аэропортов

Я, нищенка на вокзале
Корабельная авария глаголом любить, игра случая
Умирающая от жажды строка, покоренная у твоих ног

Не стоит просить прощения
Это ловушка — возвращаться в позавчера
Это не базар, где можно брать в аренду объятия