Vida - Ana Belén traduction en allemand

Vida

Vida siempre estoy agradecida
Por lo mucho que me has dado
Desde el punto de partida
Por eso vida nunca me doy por vencida
Tengo amor, tengo caricias
Y me siento muy querida

Esto que te cuento no es un cuento
No hay dragones ni princesas
Ni unos gramos de misterio
He tocado el cielo con mis dedos
Puedo mirarme al espejo
Sin reproches y sin miedos

Por eso vida te doy todo lo que tengo
Si debajo del sombrero
Mi cabeza está en su centro
Vida concédeme este deseo
Que esto que late en mi pecho
Llegue hasta el último aliento

Yo que he dado vida a tantas vidas
Pienso al mirarme por dentro
No hay otra como la mía
Mientras se derrumba todo el cuerpo
Me esfuerzo por escapar
De ese polvo que seremos

Y por eso vida aquí te estampo mi firma
Me alegran las alegrías
Y no olvido las espinas

Siempre trabajado en el alambre
Si el teléfono no suena
Te comen todos los males
Pero siempre me gustó la geometría
Con sus curvas y sus rectas
El vivir de cada día

Vida no me cortes estas alas
Que mientras una se mueve
La vida se hace más ancha

Vida

Leben

Leben, ich bin immer dankbar
Für all das, was du mir gabst
Vom Anfang meines Weges an
Darum, Leben, gebe ich niemals auf
Ich habe Liebe, zärtliche Berührungen
Und fühle mich sehr geliebt

Was ich dir erzähle, ist kein Märchen
Keine Drachen, keine Prinzessinnen
Und kein Hauch von Mysterium
Ich habe den Himmel mit meinen Fingern berührt
Kann mich im Spiegel betrachten
Ohne Vorwürfe und ohne Ängste

Darum, Leben, gebe ich dir alles, was ich habe
Wenn unter dem Hut
Mein Kopf im Mittelpunkt bleibt
Leben, gewähre mir diesen Wunsch
Dass das, was in meiner Brust schlägt
Bis zum letzten Atemzug bleibt

Ich, die ich Leben vielen Leben gab
Denke, wenn ich in mich schaue
Es gibt kein anderes wie meins
Während der Körper sich auflöst
Bemühe ich mich zu entkommen
Dem Staub, der wir sein werden

Darum, Leben, hier setze ich meine Unterschrift
Die Freuden erfreuen mich
Und die Dornen vergesse ich nicht

Immer auf dem Seil balanciert
Wenn das Telefon nicht klingelt
Fressen dich alle Sorgen
Doch ich mochte immer Geometrie
Mit ihren Kurven und Geraden
Dem täglichen Leben

Leben, schneide mir nicht die Flügel
Denn solange einer sich bewegt
Wird das Leben weiter

Leben