Paroles et traduction Ana Bárbara con Dyland & Lenny - Rompiendo Cadenas (a duo con Dyland y Lenny)

Rompiendo Cadenas (a duo con Dyland y Lenny)

Briser les chaînes (en duo avec Dyland et Lenny)

Por Dios, ayúdenme

Oh mon Dieu, aidez-moi

Esta es mi confesión

C'est ma confession

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh...

Estoy con una pena, una pena de amor

Je suis dans le chagrin, le chagrin d'amour

Estoy enamorada y el de mi no quiere nada

Je suis amoureuse et celui que j'aime ne veut rien de moi

Y tengo el alma llena de dolor

Et j'ai l'âme pleine de douleur

Alguien por Dios ayúdenme por favor

Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi, je vous en prie

Ya deja de llorar y llorar su traición

Arrête de pleurer sa trahison

Desahógate esa pena y rompamos las cadenas

Laisse sortir cette peine et brisons les chaînes

Que te unen a ese loco amor

Qui te lient à cet amour fou

Ven y dime que hay en tu corazón

Viens et dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur

Que he sido objeto todo el tiempo sin remedio de un canalla

J'ai été l'objet d'un voyou, sans remède

Y se ha robado hasta mi voluntad

Et il a volé même ma volonté

Ya deja ese hombre en el pasado

Laisse cet homme dans le passé

Y devuelvete tu libertad

Et retrouve ta liberté

Tu dime que hago yo

Dis-moi quoi faire

Si estoy atrapada entre los versos del que fue

Si je suis coincée entre les vers de celui qui était

Mi amante y yo le di mi corazón

Mon amant, et je lui ai donné mon cœur

Yo he estado en tu lugar

J'ai été à ta place

Y es mejor estar solo y esperar a que alguien mas

Et il vaut mieux être seul et attendre que quelqu'un d'autre

Te quiera amar

Veuille t'aimer

Chica, de todo corazón mi mayor consejo es

Chérie, de tout mon cœur, mon conseil est

Camine para el frente que para atrás se atrasa

Marche en avant, car on recule en regardant en arrière

Y si no te hace caso tranquilita Ana Barbara

Et s'il ne t'écoute pas, sois tranquille Ana Barbara

Que pretendientes tu si tienes de sobra

Car tu as beaucoup de prétendants

Y ese dolor con el tiempo se borra

Et cette douleur s'effacera avec le temps

Si, yo lo se que duele, pero si no te supo tratar

Oui, je sais que ça fait mal, mais s'il ne t'a pas su traiter

Deja que el viento se lo lleve

Laisse le vent l'emporter

Que el si no sabe lo que se perdió

Qu'il ne sache pas ce qu'il a perdu

Tu, una pura reina bendecida por Dios

Toi, une vraie reine, bénie de Dieu

Y no no permitas que vuelva

Et ne le laisse pas revenir

Y si tiene mil problemas que el solito resuelva

Et s'il a mille problèmes, qu'il les résolve tout seul

Solo, así mismo como te dejo

Seul, comme il t'a laissé

Y pagale con la misma moneda que sufra el traidor

Et paie-le de la même monnaie, qu'il souffre, le traître

Así que amiga mía

Alors, mon amie