Paroles et traduction Ana Carolina feat. Chico Buarque - Resposta da Rita

Resposta da Rita

Não levei o seu sorriso
Porque sempre tive o meu
Se você não tem assunto
A culpada não sou eu

Nada te arranquei do peito
Você não tem jeito faz drama demais
Seu retrato, seu trapo, seu prato
Devolvo no ato pra mim tanto faz

Construí meu botequim
Sem pedir nenhum tostão
A imagem de São Francisco
E aquele bom disco estão lá no balcão

Não matei nosso amor de vingança
E deixei como herança um samba também
Seu violão nunca foi isso tudo
E se hoje está mudo por mim tudo bem

Não levei o seu sorriso (A Rita levou e o sorriso)
Porque sempre tive o meu (No sorriso dela meu assunto)
Se você não tem assunto (Levou junto com ela o que me é de direito)
A culpada não sou eu (E arrancou-me do peito e tem mais)

Nada te arranquei do peito (Levou seu retrato, seu trapo, seu prato)
Você não tem jeito faz drama demais (Que papel)
Seu retrato, seu trapo, seu prato (Uma imagem de São Francisco)
Devolvo no ato pra mim tanto faz (E um bom disco de Noel)

Construí meu botequim (A Rita matou nosso amor de vingança)
Sem pedir nenhum tostão (Nem herança deixou)
A imagem de São Francisco (Não levou um tostão)
E aquele bom disco estão lá no balcão (Porque não tinha não, mas causou perdas e danos)

Não matei nosso amor de vingança (Levou os meus planos)
E deixei como herança um samba também (Meus pobres enganos, os meus vinte anos e o meu coração)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tu-tudo bem (Me deixou mudo, o violão)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

Rita's Response

I didn't take your smile
Because I always had my own
If you don't have a conversation
I'm not the one to blame

I didn't tear anything from your chest
You're being difficult, you're too dramatic
Your picture, your cloth, your plate
I'll give them back at once, I don't care

I've built my own bar
Without asking for a single penny
The picture of Saint Francis
And that good record are on the counter

I didn't kill our love out of revenge
And I left a samba as a legacy as well
Your guitar was never that great
And if it's silent today, it suits me just fine

I didn't take your smile (Rita took it, along with her smile)
Because I always had my own (In her smile, my subject)
If you don't have a conversation (Took it with her, what's rightfully mine)
I'm not the one to blame (And tore it from my chest, and more)

I didn't tear anything from your chest (Took your picture, your cloth, your plate)
You're being difficult, you're too dramatic (What a role)
Your picture, your cloth, your plate (A picture of Saint Francis)
I'll give them back at once, I don't care (And a good record by Noel)

I've built my own bar (Rita killed our love out of revenge)
Without asking for a single penny (Nor did she leave an inheritance)
The picture of Saint Francis (Didn't take a penny)
And that good record are on the counter (Because there wasn't one, but she caused losses and damage)

I didn't kill our love out of revenge (Took my plans)
And I left a samba as a legacy as well (My poor mistakes, my twenty years and my heart)
Your guitar was never that great (And on top of that)
And if it's silent today, it suits me just fine (Left me speechless, the guitar)

Your guitar was never that great (And on top of that)
And if it's silent today, it suits me just fine (Left me speechless, the guitar)
Your guitar was never that great (And on top of that)
And if it's silent today, it suits me just fine (Left me speechless, the guitar)