Paroles et traduction Ana Carolina & Seu Jorge - Comparsas/O Pequenez E O Pit Bull

Comparsas/O Pequenez E O Pit Bull

É, deixa eu falar do meu comparsa
Que não dá mole, não tem farsa
Nem cai no conto do vigário
Ele é do tamanho de um armário
Meu amigo é o Jorge Mário
Poderoso e campeão
Forte e robusto é o negão
E meu amigo joga duro, sempre chega bem na frente
Tem um olho no futuro e é sério e é inteligente
Não é o seu, nem é o meu
É o nosso Seu Jorge
É o nosso Seu Jorge
É o nosso Seu Jorge
E vem a Ana Carolina
Uma menina interessante
Com seu ar estonteante
Com a sua voz possante
Com seu jeito diferente
Ela é a gente da gente
Botando a bola pra cima
O que começa ela termina
Disposição, ela é a mina
Ana bacana Carolina
Ana bacana, a Carolina
Ana bacana, a Carolina
É a Ana bacana, a Carolina
Ana bacana, a Carolina
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Pra todo mundo saber
O que é ficar lado a lado
Num cavalo sem asas
No meio do palco
Pra todo mundo saber
O que é ficar lado a lado
De um cavalo sem asas
Aqui no meio do palco
Aqui no meio do palco, ê
No meio do palco
Aqui no meio do palco, ih!
Meio do palco
Meio do palco
No meio do palco
Meio do palco
Hoje eu não quero sair
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pro boteco
Eu não quero sair (Eu não)
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pro boteco
Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca, não pego no taco
Tem muita gente maluca me aporrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje eu tô de vara curta (E aí?)
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Pra me levar pro buraco
Conversa fiada, amador, carambola
Espeto é de pau em casa de ferreiro
Papagaio que acompanha João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro
Papagaio que acompanha João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro
Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca, não pego no taco
Tem muita gente maluca me aporrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje eu tô de vara curta (Sapatinho, geral)
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Pra me levar pro buraco
Então, hoje a gente tá aqui pra se divertir muito
Vocês também, né? Claro
Então (Registrar o encontro)
Registrar o encontro
E assim, a gente, é, bom
Vamo falar um pouco, né?
A gente tá se encontrando há uma semana pra ensaiar um pouco e tal
E no meio desses ensaios tem muita conversa e muito som, é claro
E eu, por gostar muito do timbre do Jorge, fico pedindo ele pra cantar
Aí digo: vamo cantar essa aqui, vamo cantar essa assim
Aí um dia ele falou: Ana, você devia tocar baixo
Não não, peraí, vou contar a história (Mas eu... é)
Eu tava tocando violão e ele falou assim: minha preta!
Devia tocar isso no baixo (Tava tocando tão bem)
Tava fazendo um negócio no violão assim, apresentou uma música
Eu falei: neguinha, pretinha do pai, vai pro contrabaixo, preta
Vai defender teu futebol lá no contrabaixo
Aí ela se derreteu toda, foi lá, comprou um contrabaixo
E ta aí ó, tirando a maior onda, três dias (Mas eu achei-)
Eu achei muito grande, não tô acostumada com negócio grande
Você ′guenta! 'Guenta!

Partners/The Little One and the Pit Bull

Yeah, let me tell you about my partner
Who doesn't mess around, has no facade
Doesn't fall for the conman's trick
He's the size of a wardrobe
My friend is Jorge Mário
Powerful and a champion
Strong and robust is the black man
And my friend plays hard, always gets ahead
He's got an eye on the future and is serious and intelligent
He's not yours, nor mine
He's our Seu Jorge
He's our Seu Jorge
He's our Seu Jorge
And here comes Ana Carolina
An interesting girl
With her stunning air
With her powerful voice
With her different way
She's one of us
Putting the ball up
What she starts, she finishes
Disposition, she's the mine
Ana the cool Carolina
Ana the cool, Carolina
Ana the cool, Carolina
She's Ana the cool, Carolina
Ana the cool, Carolina
Carolina (Hail, Jorge)
Carolina (Hail, Jorge)
Carolina (Hail, Jorge)
Carolina (Hail, Jorge)
For everyone to know
What it's like to stand side by side
On a wingless horse
In the middle of the stage
For everyone to know
What it's like to stand side by side
Of a wingless horse
Here in the middle of the stage
Here in the middle of the stage, hey
In the middle of the stage
Here in the middle of the stage, oh!
Middle of the stage
Middle of the stage
In the middle of the stage
Middle of the stage
Today I don't want to go out
Today I'm gonna stay quiet
There's no use insisting
I'm not going to the bar
I don't want to go out (I don't)
Today I'm gonna stay quiet
There's no use insisting
I'm not going to the bar
Today I don't weave, I don't smoke
I don't play pool, I don't pick up the cue
There are too many crazy people bothering me
Filling my bag
Today I'm on a short leash (What's up?)
I'm gonna stay in the shack
What's not missing is an armadillo
To take me to the hole
Small talk, amateur, carom
The skewer is made of wood in the blacksmith's house
A parrot that accompanies João-de-Barro gets wrapped up
Becomes a bricklayer's helper
A parrot that accompanies João-de-Barro gets wrapped up
Becomes a bricklayer's helper
Today I don't weave, I don't smoke
I don't play pool, I don't pick up the cue
There are too many crazy people bothering me
Filling my bag
Today I'm on a short leash (Little shoe, everyone)
I'm gonna stay in the shack
What's not missing is an armadillo
To take me to the hole
So, today we're here to have a lot of fun
You too, right? Of course
So (Record the meeting)
Record the meeting
And so, we, well
Let's talk a little, right?
We've been meeting for a week to rehearse a little and such
And in the middle of these rehearsals there's a lot of talk and a lot of sound, of course
And I, because I really like Jorge's timbre, keep asking him to sing
Then I say: let's sing this one, let's sing this one like this
Then one day he said: Ana, you should play bass
No no, wait, I'll tell you the story (But I... is)
I was playing guitar and he said: my black girl!
You should play that on the bass (I was playing so well)
I was doing something on the guitar like that, I presented a song
I said: little black girl, daddy's little black girl, go to the bass, black girl
Go defend your soccer there on the bass
Then she melted all over, went there, bought a bass
And there she is, having a blast, three days (But I found-)
I found it too big, I'm not used to big things
You can handle it! You can handle it!