Paroles et traduction Ana Carolina & Seu Jorge - Problema Social

Problema Social

Se eu pudesse, eu dava um toque em meu destino
Não seria um peregrino nesse imenso mundo cão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
Não aprendia as maldades que essa vida tem
Mataria a minha fome sem ter que roubar ninguém
Juro que eu não conhecia a famosa FUNABEM
Onde foi minha morada desde os tempos de neném
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
Seria eu, um intelectual
Mas, como não tive chance de ter estudado em colégio legal...
Muitos me chamam pivete
Mas poucos me deram apoio moral
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse...
Se eu pudesse, dava um toque em meu destino
Não seria eu um peregrino, nesse imenso mundo cão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
Não aprendia as maldades que essa vida tem
Eu mataria a minha fome sem ter que roubar ninguém
Juro que eu não conhecia a famosa FUNABEM
Onde foi minha morada desde os tempos de neném
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
Seria eu, um intelectual
Mas, como não tive chance de ter estudado em colégio legal...
Muitos me chamam pivete
Mas poucos me deram apoio moral
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social

Social Problem

If I could, I'd tweak my destiny's hand,
Wouldn't be a wanderer in this vast, cruel land.
Not a good boy selling lemons,
Working at the market to buy his bread.
Not a good boy selling lemons,
Working at the market to buy his bread.
Wouldn't learn the evils life holds within,
Satiate my hunger without resorting to sin.
I swear I never knew the notorious FUNABEM,
Where I've resided since I was a babe, it seems.
It's tough waking up at dawn to sell candy on the train,
If I could, I'd rewrite my destiny's refrain.
Today, I would be someone of acclaim.
It's tough waking up at dawn to sell candy on the train,
If I could, I'd rewrite my destiny's refrain.
Today, I would be someone of acclaim.
I would be an intellectual, you see,
But lacking the chance for a proper education, alas, it couldn't be...
Many call me a street kid,
But few offered moral aid.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If only I could...
If I could, I'd tweak my destiny's hand,
Wouldn't be a wanderer in this vast, cruel land.
Not a good boy selling lemons,
Working at the market to buy his bread.
Not a good boy selling lemons,
Working at the market to buy his bread.
Wouldn't learn the evils life holds within,
Satiate my hunger without resorting to sin.
I swear I never knew the notorious FUNABEM,
Where I've resided since I was a babe, it seems.
It's tough waking up at dawn to sell candy on the train,
If I could, I'd rewrite my destiny's refrain.
Today, I would be someone of acclaim.
It's tough waking up at dawn to sell candy on the train,
If I could, I'd rewrite my destiny's refrain.
Today, I would be someone of acclaim.
I would be an intellectual, you see,
But lacking the chance for a proper education, alas, it couldn't be...
Many call me a street kid,
But few offered moral aid.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.
If I could, I wouldn't be a social burden, I'd be made.