Paroles et traduction Ana Carolina - 1.100,00 (Nega Marrenta)

1.100,00 (Nega Marrenta)

Tô saindo com uma nega, ela é marrenta e brava
Mora no alto do morro e o barraco dorme sem trava

Tô saindo com uma nega, ela é marrenta e brava
Mora no alto do morro e o barraco dorme sem trava
Se ela quer ir pro samba, ela mesmo se enfeita
E vai subindo a ladeira, requebrando: o comentário é geral

Sabe que essa nega valente andava na minha cola?
Chamava, queria, ligava e eu nem dava bola
Hoje ela não entra em fila e nem dá mole à toa
Mudou de vida, se deu bem no trabalho, a nega é sensacional, aí!

Ô nega! Anda mexendo com meu coração
Quando ela chega... já vai mudando a situação
Ela me esquenta, ela é marrenta
Ô nega! Anda mexendo com meu coração
Quando ela chega... já vai mudando a situação
Ela me esquenta, ela é marrenta

E depois do trampo, a nega não se rende ao cansaço
Se tem sinistro lá na esquina, ela modera o passo
Pra descolar uma grana, não agulha ninguém
É livre, inteligente, e o seu salário é 1.100, 00

Ô nega! Vai me emprestando um pra eu me virar
Ô nega! O bicho pega, vamos se juntar
E ela nega, ela é marrenta
Ô nega! (Nega, nega, nega... nega, nega, nega...)
Ô nega! (Nega, nega, nega... nega, nega, nega...)
E ela nega, ela é marrenta
Ô nega! Vai me emprestando um pra eu me virar
Ô nega! O bicho pega, vamos se juntar
E ela nega, ela é marrenta
E ela nega, nega, nega...

1.100,00 (Naughty Girl)

I'm dating a tough and fiery girl
She lives high up on the hill and her shack doesn't have a lock

I'm dating a tough and fiery girl
She lives high up on the hill and her shack doesn't have a lock
If she wants to go to the samba, she gets herself ready
And she walks up the hill, swaying her hips: everyone's talking

Do you know that this brave girl used to follow me around?
She would call, she wanted me, she would call me, and I didn't even pay attention
Nowadays, she doesn't stand in line and doesn't give in so easily
She changed her life, she's doing well at work, the girl is amazing, oh!

Oh, girl! You're messing with my heart
When she arrives... the whole situation changes
She turns me on, she's tough
Oh, girl! You're messing with my heart
When she arrives... the whole situation changes
She turns me on, she's tough

And after work, the girl doesn't give in to tiredness
If there's trouble around the corner, she slows down
To get some money, she doesn't cheat anyone
She's free, intelligent, and her salary is 1.100, 00

Oh, girl! Lend me some money so I can get by
Oh, girl! Things are getting tough, let's team up
And she says no, she's tough
Oh, girl! (Girl, girl, girl... girl, girl, girl...)
Oh, girl! (Girl, girl, girl... girl, girl, girl...)
And she says no, she's tough
Oh, girl! Lend me some money so I can get by
Oh, girl! Things are getting tough, let's team up
And she says no, she's tough
And she says no, no, no...