Paroles et traduction Ana Carolina - Canção Pra Ti

Canção Pra Ti

Por te querer de cara e coração
Preciso te fazer uma canção
Que seja bela, que se possa amar
Como um golaço, um passe de Neymar
Como um passo do Grupo Corpo no ar
O cello de Jaques Morelenbaum
A rima e o ritmo de Mano Brown
Em cada frase, estrofe e no refrão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que tenha algo em excesso ou algo excelso
Como uma peça, um ato de Zé Celso
Como um poema de Augusto de Campos
Ou como um rock de Arnaldo Antunes
E tenha graça como o Zé Simão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que valha o investimento de neurônios
Como o cimento de Antonio Ermírio
Como um cenário de Helio Eichbauer
De verso-power, como um pau ereto
Um pensamento de Antonio Cícero
O dicionário de Antônio Houaiss
E acenda em ti o sol no coração

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que revele um requinte em mots et son
Como um desfile de Gisele Bundchen
Como uma foto de Bob Wolfenson
Como o gênio de Rogério Duarte
Como um ensaio de Risério, Antonio
Mistura de mistério e clarão

Preciso te fazer essa canção?
Que luza qual poema em raio laser
Como a ciência de Marcelo Gleiser
O axé de Mãe Carmen do Gantois
O fôlego e a yoga de Iyengar
E a palavra chave de Kikuchi
Que um outro escute com muita atenção

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que alegre e que comova no seu auge
Como o cinema de Pedro Almodóvar
Como a Tanztheater de Pina Bausch
Como a chegada da Estação Primeira
Como a saída do Ilê Ayê
E um querer que não acaba, não

Será que eu sou capaz de tal canção?
Na qual não haja nada fosco ou tosco
Como um artigo de Francisco Bosco
Como uma estampa de Alberto Pitta

Como uma atuação de João Miguel
E uma edição de Luiz Schwarcz
Do todo com as partes na relação
Será que eu sou capaz de tal canção?
Que seja foda, aguda, fina, chique

Como um livro de Miguel Wisnik
E a moda na São Paulo Fashion Week
E fique no youtube e se remixe
E passe como tudo mas se fixe
Eu te quero tanto, com tanta paixão
Que é capaz de eu ser capaz de tal canção

Song for You

To love you with my whole heart and soul
I need to write you a song
That's beautiful, that can be loved
Like a goal, a pass from Neymar
Like a step of the Grupo Corpo in the air
The cello of Jaques Morelenbaum
The rhyme and rhythm of Mano Brown
In every phrase, stanza and chorus

Am I capable of such a song?
That has something in excess or something extraordinary
Like a play, an act by Zé Celso
Like a poem by Augusto de Campos
Or like a rock song by Arnaldo Antunes
And have grace like Zé Simão

Am I capable of such a song?
That's worth the investment of neurons
Like the cement of Antonio Ermírio
Like a scenario by Helio Eichbauer
Of power-verse, like an erect dick
A thought by Antonio Cícero
The dictionary of Antônio Houaiss
And light up the sun in your heart

Am I capable of such a song?
That reveals a refinement in mots et son
Like a Gisele Bundchen fashion show
Like a photo by Bob Wolfenson
Like the genius of Rogério Duarte
Like an essay by Risério, Antonio
A mixture of mystery and enlightenment

Do I need to write you this song?
That shines like a poem in a laser beam
Like the science of Marcelo Gleiser
The axé of Mãe Carmen do Gantois
The breath and yoga of Iyengar
And the keyword of Kikuchi
That another listens with great attention

Am I capable of such a song?
That cheers and touches at its peak
Like the movies of Pedro Almodóvar
Like the Tanztheater of Pina Bausch
Like the arrival of the Estação Primeira
Like the departure of the Ilê Ayê
And a love that never ends, no

Am I capable of such a song?
In which there is nothing dim or vulgar
Like an article by Francisco Bosco
Like a print by Alberto Pitta

Like a performance by João Miguel
And an edition by Luiz Schwarcz
Of the whole with the parts in relation
Am I capable of such a song?
That's fucking, sharp, fine, chic

Like a book by Miguel Wisnik
And the fashion at São Paulo Fashion Week
And stay on youtube and remix
And pass like everything else but stay
I love you so much, with so much passion
That I can be capable of such a song