Paroles et traduction Ana Carolina - Canção Pra Ti

Canção Pra Ti

Por te querer de cara e coração
Preciso te fazer uma canção
Que seja bela, que se possa amar
Como um golaço, um passe de Neymar
Como um passo do Grupo Corpo no ar
O cello de Jaques Morelenbaum
A rima e o ritmo de Mano Brown
Em cada frase, estrofe e no refrão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que tenha algo em excesso ou algo excelso
Como uma peça, um ato de Zé Celso
Como um poema de Augusto de Campos
Ou como um rock de Arnaldo Antunes
E tenha graça como o Zé Simão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que valha o investimento de neurônios
Como o cimento de Antonio Ermírio
Como um cenário de Helio Eichbauer
De verso-power, como um pau ereto
Um pensamento de Antonio Cícero
O dicionário de Antônio Houaiss
E acenda em ti o sol no coração

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que revele um requinte em mots et son
Como um desfile de Gisele Bundchen
Como uma foto de Bob Wolfenson
Como o gênio de Rogério Duarte
Como um ensaio de Risério, Antonio
Mistura de mistério e clarão

Preciso te fazer essa canção?
Que luza qual poema em raio laser
Como a ciência de Marcelo Gleiser
O axé de Mãe Carmen do Gantois
O fôlego e a yoga de Iyengar
E a palavra chave de Kikuchi
Que um outro escute com muita atenção

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que alegre e que comova no seu auge
Como o cinema de Pedro Almodóvar
Como a Tanztheater de Pina Bausch
Como a chegada da Estação Primeira
Como a saída do Ilê Ayê
E um querer que não acaba, não

Será que eu sou capaz de tal canção?
Na qual não haja nada fosco ou tosco
Como um artigo de Francisco Bosco
Como uma estampa de Alberto Pitta

Como uma atuação de João Miguel
E uma edição de Luiz Schwarcz
Do todo com as partes na relação
Será que eu sou capaz de tal canção?
Que seja foda, aguda, fina, chique

Como um livro de Miguel Wisnik
E a moda na São Paulo Fashion Week
E fique no youtube e se remixe
E passe como tudo mas se fixe
Eu te quero tanto, com tanta paixão
Que é capaz de eu ser capaz de tal canção

Chanson pour toi

Pour t'aimer de tout mon cœur et de tout mon être
J'ai besoin de te composer une chanson
Qu'elle soit belle, qu'on puisse l'aimer
Comme un but magnifique, une passe de Neymar
Comme un pas du Grupo Corpo dans les airs
Le violoncelle de Jaques Morelenbaum
La rime et le rythme de Mano Brown
Dans chaque phrase, chaque strophe et dans le refrain

Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Qu'elle ait quelque chose d'excessif ou de sublime
Comme une pièce, un acte de Zé Celso
Comme un poème d'Augusto de Campos
Ou comme un rock d'Arnaldo Antunes
Et qu'elle ait la grâce de Zé Simão

Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Qui vaille l'investissement de mes neurones
Comme le ciment d'Antonio Ermírio
Comme un décor d'Hélio Eichbauer
Avec un pouvoir de vers, comme un bâton dressé
Une pensée d'Antonio Cícero
Le dictionnaire d'Antônio Houaiss
Et allume en toi le soleil au cœur

Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Qui révèle un raffinement en mots et en sons
Comme un défilé de Gisele Bündchen
Comme une photo de Bob Wolfenson
Comme le génie de Rogério Duarte
Comme un essai de Risério, Antonio
Un mélange de mystère et de clarté

J'ai besoin de te composer cette chanson ?
Qui brille comme un poème en rayon laser
Comme la science de Marcelo Gleiser
L'axé de Mãe Carmen do Gantois
Le souffle et le yoga d'Iyengar
Et le mot clé de Kikuchi
Qu'un autre écoute avec beaucoup d'attention

Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Qui réjouit et émeut à son apogée
Comme le cinéma de Pedro Almodóvar
Comme la Tanztheater de Pina Bausch
Comme l'arrivée de la Estação Primeira
Comme la sortie de l'Ilê Ayê
Et un amour qui ne finit jamais, non

Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Dans laquelle il n'y a rien de terne ou de grossier
Comme un article de Francisco Bosco
Comme une estampe d'Alberto Pitta

Comme une performance de João Miguel
Et une édition de Luiz Schwarcz
Du tout avec les parties dans la relation
Est-ce que je suis capable d'une telle chanson ?
Qui soit incroyable, pointue, fine, chic

Comme un livre de Miguel Wisnik
Et la mode à la São Paulo Fashion Week
Et reste sur youtube et se remixe
Et passe comme tout mais se fixe
Je t'aime tant, avec tant de passion
Que je suis peut-être capable d'une telle chanson