Paroles et traduction Ana Carolina - Canção Pra Ti

Canção Pra Ti

Por te querer de cara e coração
Preciso te fazer uma canção
Que seja bela, que se possa amar
Como um golaço, um passe de Neymar
Como um passo do Grupo Corpo no ar
O cello de Jaques Morelenbaum
A rima e o ritmo de Mano Brown
Em cada frase, estrofe e no refrão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que tenha algo em excesso ou algo excelso
Como uma peça, um ato de Zé Celso
Como um poema de Augusto de Campos
Ou como um rock de Arnaldo Antunes
E tenha graça como o Zé Simão

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que valha o investimento de neurônios
Como o cimento de Antonio Ermírio
Como um cenário de Helio Eichbauer
De verso-power, como um pau ereto
Um pensamento de Antonio Cícero
O dicionário de Antônio Houaiss
E acenda em ti o sol no coração

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que revele um requinte em mots et son
Como um desfile de Gisele Bundchen
Como uma foto de Bob Wolfenson
Como o gênio de Rogério Duarte
Como um ensaio de Risério, Antonio
Mistura de mistério e clarão

Preciso te fazer essa canção?
Que luza qual poema em raio laser
Como a ciência de Marcelo Gleiser
O axé de Mãe Carmen do Gantois
O fôlego e a yoga de Iyengar
E a palavra chave de Kikuchi
Que um outro escute com muita atenção

Será que eu sou capaz de tal canção?
Que alegre e que comova no seu auge
Como o cinema de Pedro Almodóvar
Como a Tanztheater de Pina Bausch
Como a chegada da Estação Primeira
Como a saída do Ilê Ayê
E um querer que não acaba, não

Será que eu sou capaz de tal canção?
Na qual não haja nada fosco ou tosco
Como um artigo de Francisco Bosco
Como uma estampa de Alberto Pitta

Como uma atuação de João Miguel
E uma edição de Luiz Schwarcz
Do todo com as partes na relação
Será que eu sou capaz de tal canção?
Que seja foda, aguda, fina, chique

Como um livro de Miguel Wisnik
E a moda na São Paulo Fashion Week
E fique no youtube e se remixe
E passe como tudo mas se fixe
Eu te quero tanto, com tanta paixão
Que é capaz de eu ser capaz de tal canção

Песня для тебя

Потому что хочу тебя душой и телом,
Мне нужно написать тебе песню,
Чтобы она была прекрасна, чтобы можно было любить ее,
Как красивый гол, как пас Неймара,
Как парящий в воздухе танец Grupo Corpo,
Виолончель Жака Морленбаума,
Рифма и ритм Мано Брауна,
В каждой фразе, строфе и припеве.

Смогу ли я написать такую песню?
В которой будет что-то чрезмерное или возвышенное,
Как пьеса, акт Зе Селсо,
Как стихотворение Аугусто де Кампоса,
Или как рок Арналдо Антунеса,
И чтобы в ней была грация, как у Зе Симана.

Смогу ли я написать такую песню?
Которая стоила бы затраченных нейронов,
Как цемент Антонио Эрмирио,
Как декорации Элио Айхбауэра,
С мощью стиха, как стоящий фаллос,
Мысль Антонио Сисеро,
Словарь Антонио Овайса,
И зажгла бы в тебе солнце в сердце.

Смогу ли я написать такую песню?
Которая раскрыла бы изысканность в словах и звуках,
Как дефиле Жизель Бюндхен,
Как фотография Боба Волфенсона,
Как гений Рожерио Дуарте,
Как эссе Антонио Рисериу,
Смесь тайны и света.

Нужно ли мне писать эту песню?
Которая сияла бы, как стихотворение в лазерном луче,
Как наука Марсело Глейзера,
Аксе Маэ Кармен ду Гантуа,
Дыхание и йога Айенгара,
И ключевое слово Кикучи,
Чтобы другой слушал с большим вниманием.

Смогу ли я написать такую песню?
Которая радовала бы и трогала на пике,
Как кино Педро Альмодовара,
Как танцевальный театр Пины Бауш,
Как приход школы самбы Estação Primeira,
Как выход Ilê Ayê,
И желание, которое не кончается, нет.

Смогу ли я написать такую песню?
В которой не было бы ничего тусклого или грубого,
Как статья Франсиско Боско,
Как рисунок Альберто Питты,

Как игра Жоао Мигеля,
И издание Луиса Шварца,
Целого с частями во взаимосвязи.
Смогу ли я написать такую песню?
Чтобы она была крутой, острой, тонкой, шикарной,

Как книга Мигеля Висника,
И мода на São Paulo Fashion Week,
И попала на YouTube и была ремикширована,
И прошла, как всё, но осталась в памяти.
Я так тебя хочу, с такой страстью,
Что, наверное, смогу написать такую песню.