Paroles et traduction Ana Carolina - Era

Era

O destino me pregando uma outra peça, eu não queria
Me cercava toda noite, com sua flecha e sua guia
Era o tempo me encostando sua pele traiçoeira
Eram noites tão pesadas, com nuvens sorrateiras
Era a vida me cortando a carne com seu guizo
Ecoando pelos séculos os sons e alguns gemidos
Eram meus antepassados dentro dos bacanais
Era o tempo me emprestando aquilo que eu não devolveria mais
Era um homem nos meus sonhos me curando sem perdão
Eram duas velhas mortas se arrastando pelo chão
Eu soltava os meus cães em meu peito a soluçar
Abafava os meus gritos, pois não sabia ladrar
Achei que não era eu que fazia minha história andar
Punha a culpa no destino ou em quem estivesse à mão para culpar
E era assim
Hoje em dia não me importo com o que fiz no meu passado
Quero amigos, sorte, e muita gente boa do meu lado
E não rebato se disserem por aí que eu tô errado
Porque quem se debate está sozinho ou afogado
Eu, que não fico no meio, não começo e nem acabo
Eu sou filho do amor, não de Deus, nem do diabo
Na ciranda das canções eu me ponho a revezar
Rodando entre as ondas que me puxam em alto-mar
Hoje sei bem que sou eu que giro a minha vida circular
Essa roda, eu que invento e faço tudo nela se encaixar
É, eu sou assim

Era

Le destin me joue un tour, je ne le voulais pas
Il m'entourait chaque nuit, avec sa flèche et son guide
C'était le temps qui me frôlait de sa peau traîtresse
C'étaient des nuits si lourdes, avec des nuages furtifs
C'était la vie qui me taillait la chair avec son grelot
Résonnant à travers les siècles les sons et quelques gémissements
C'étaient mes ancêtres dans les bacchanales
C'était le temps qui me prêtait ce que je ne rendrais plus jamais
C'était un homme dans mes rêves qui me guérissait sans pardon
C'étaient deux vieilles mortes qui rampaient sur le sol
Je lâchais mes chiens sur ma poitrine pour sangloter
J'étouffais mes cris, car je ne savais pas aboyer
Je croyais que ce n'était pas moi qui faisais avancer mon histoire
Je rejetais la faute sur le destin ou sur qui était à portée de main pour blâmer
Et c'était ainsi
Aujourd'hui, je ne me soucie pas de ce que j'ai fait dans mon passé
Je veux des amis, de la chance et beaucoup de bonnes personnes à mes côtés
Et je ne réagis pas si on dit que je me trompe
Parce que celui qui se débat est seul ou noyé
Moi, qui ne reste pas au milieu, je ne commence ni ne finis
Je suis un enfant de l'amour, ni de Dieu, ni du diable
Dans la ronde des chansons, je me mets à alterner
Tournant entre les vagues qui me tirent en haute mer
Aujourd'hui, je sais bien que c'est moi qui fais tourner ma vie en rond
Cette roue, je l'invente et je fais tout pour qu'elle s'imbrique
Oui, je suis ainsi