Paroles et traduction Ana Carolina - Era

Era

O destino me pregando uma outra peça, eu não queria
Me cercava toda noite, com sua flecha e sua guia
Era o tempo me encostando sua pele traiçoeira
Eram noites tão pesadas, com nuvens sorrateiras
Era a vida me cortando a carne com seu guizo
Ecoando pelos séculos os sons e alguns gemidos
Eram meus antepassados dentro dos bacanais
Era o tempo me emprestando aquilo que eu não devolveria mais
Era um homem nos meus sonhos me curando sem perdão
Eram duas velhas mortas se arrastando pelo chão
Eu soltava os meus cães em meu peito a soluçar
Abafava os meus gritos, pois não sabia ladrar
Achei que não era eu que fazia minha história andar
Punha a culpa no destino ou em quem estivesse à mão para culpar
E era assim
Hoje em dia não me importo com o que fiz no meu passado
Quero amigos, sorte, e muita gente boa do meu lado
E não rebato se disserem por aí que eu tô errado
Porque quem se debate está sozinho ou afogado
Eu, que não fico no meio, não começo e nem acabo
Eu sou filho do amor, não de Deus, nem do diabo
Na ciranda das canções eu me ponho a revezar
Rodando entre as ondas que me puxam em alto-mar
Hoje sei bem que sou eu que giro a minha vida circular
Essa roda, eu que invento e faço tudo nela se encaixar
É, eu sou assim

Было

Судьба снова играла со мной, но я этого не хотела,
Она окружала меня каждую ночь своими стрелами и своим руководством.
Это было время, прижимающее ко мне свою коварную кожу,
Это были такие тяжелые ночи с подкрадывающимися облаками.
Это была жизнь, режущая мою плоть своим колокольчиком,
Разносящаяся сквозь века звуками и стонами.
Это были мои предки в вакханалиях,
Это было время, одалживающее мне то, что я больше не верну.
Это был мужчина в моих снах, исцеляющий меня без прощения,
Это были две старухи, ползущие по земле.
Я спускала своих псов в своей груди рыдать,
Заглушала свои крики, потому что не умела лаять.
Я думала, что не я управляю своей историей,
Винила судьбу или того, кто был под рукой.
Вот так всё и было.
Сегодня мне всё равно, что я сделала в прошлом,
Я хочу друзей, удачи и много хороших людей рядом.
И я не буду спорить, если кто-то скажет, что я неправа,
Потому что тот, кто сопротивляется, одинок или тонет.
Я, та, что не остается посередине, не начинаю и не заканчиваю,
Я дочь любви, а не Бога и не дьявола.
В хороводе песен я сменяю других,
Кружась среди волн, что тянут меня в открытое море.
Сегодня я точно знаю, что это я вращаю свою жизнь по кругу,
Это колесо я изобретаю и делаю так, чтобы всё в нём встало на свои места.
Да, вот такая я.