Paroles et traduction Ana Carolina - O Cristo de Madeira

O Cristo de Madeira

Saiu da cadeia sem um puto
Sol na cara, monstruoso
Ele é da alma trip dos malucos
Belo, mas nunca vaidoso

Um dia comparado a mil anos
Saiu lendo o evangelho
Vida e morte valem o mesmo tanto
Evolução do novo para o velho

Puxava seus cabelos desgrenhados
Vendo a vida, assim, fora da cela
Não quis ficar ali, parado
Aguardando a sentinela

A vida parecia reticente
Sabia do futuro e do trabalho
Lembrou de sua mãe, já falecida
Verdade era seu princípio falho

Pensando, com rugas no rosto
Olhava a massa de cimento
A sensação da massa fresca
Transmitia às mãos o seu tormento

Trabalhava, ganhava quase nada
Fazendo frio ou calor
Difícil era quem aceitasse
Um cara que já matou

Se olhou como um assassino
No espelhinho da construção
O que viu foi sua cara de menino
Quando criança, com o seu irmão

Aonde anda seu irmão?
Em algum buraco pelo chão
Ou frequenta alguma igreja
Chamando a outros de irmãos?

Sábios não ensinam mais
Refletiu sua sombra magra
Com o pouco que raciocina
Ele orava, ele orava

Mas o Cristo de madeira
Não lhe dizia nada
Mas o Cristo de madeira
Não lhe dizia nada
Mas o Cristo, brincadeira
Não lhe dizia nada

Христос из дерева

Вышел из тюрьмы без гроша,
Солнце в лицо, чудовищно.
Он — души полет для безумцев,
Красив, но никогда не тщеславен.

Один день сравним с тысячей лет,
Вышел, читая Евангелие.
Жизнь и смерть стоят одинаково,
Эволюция от нового к старому.

Трогал свои растрепанные волосы,
Видя жизнь, вот так, вне камеры.
Не хотел оставаться там, стоять,
Ожидая часового.

Жизнь казалась молчаливой,
Знал о будущем и работе.
Вспомнил свою мать, уже умершую,
Правда была его слабым принципом.

Думая, со складками на лице,
Смотрел на массу цемента.
Ощущение свежей массы
Передавало рукам его мучения.

Работал, зарабатывал почти ничего,
В холод или жару.
Трудно было тому, кто принимал
Парня, который уже убивал.

Посмотрел на себя как на убийцу
В зеркальце на стройке.
Увидел свое лицо мальчика,
Когда был ребенком, со своим братом.

Где же твой брат?
В какой-нибудь дыре на земле
Или посещает какую-нибудь церковь,
Называя других братьями?

Мудрецы больше не учат,
Размышляла его худая тень.
С тем малым, что соображает,
Он молился, он молился.

Но Христос из дерева
Ему ничего не говорил.
Но Христос из дерева
Ему ничего не говорил.
Но Христос, шутка ли,
Ему ничего не говорил.