Paroles et traduction Ana Carolina - Torpedo

Torpedo

Desde que o samba começou
O bamba sempre usou variações inúmeras pra dar
Conta de tantas emoções, de todas as paixões
De todas as paisagens do lugar
Tantos personagens, drama, ilusões
Tantas noites de agonia de luar
Lares, bares, ruas, becozecos de trovões
Sempre, a cada dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui passar por bamba
Só me valer dessa longa tradição do grã compositor
Proclamando seu viver, dando à sua dorasas pra voar
Desde que o samba começou alguém sempre sonhou
Hoje sou eu que venho aqui sonhar
Possa meu samba, minha dor, meu canto, meu amor
Chegar até você, lhe despertar
Já nesse primeiro instante da manhã
Quando o dia finalmente clarear
Possa meu torpedo lhe atingir o coração
Ao nascer do dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui cantar meu samba
Só me valer dessa eterna possibilidade
De alcançar pelas asas da canção
A distância não, não vai nos separar
Já neste primeiro instante da manhã
Quando o dia finalmente clarear
Possa meu torpedo lhe atingir o coração
Ao nascer do dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui cantar meu samba
Só me valer dessa eterna possibilidade
De alcançar pelas asas da canção
A distância não, não vai nos separar

Torpedo

From the moment the samba began
The master has always used countless variations to give
An account of so many emotions, of all the passions
Of all the landscapes of the place
So many characters, drama, illusions
So many nights of agony in the moonlight
Homes, bars, streets, alleys of thunderbolts
Always, every day, the samba
Oh my love
Today I myself come here to act like a master
I will only avail myself of this long tradition of the great composer
Proclaiming his life, giving wings to his pains
Since the samba began, someone has always dreamed
Today it is I who come here to dream
May my samba, my pain, my song, my love
Reach you, awaken you
In this very early morning moment
When the day finally dawns
May my torpedo hit your heart
At the break of day, the samba
Oh my love
Today I myself come here to sing my samba
I will only avail myself of this eternal possibility
To reach out through the wings of the song
The distance will not, no, it will not separate us
In this very early morning moment
When the day finally dawns
May my torpedo hit your heart
At the break of day, the samba
Oh my love
Today I myself come here to sing my samba
I will only avail myself of this eternal possibility
To reach out through the wings of the song
The distance will not, no, it will not separate us