Paroles et traduction Ana Carolina - Tá Rindo, é?

Tá Rindo, é?

Ah, hoje eu quebrei o meu despertador logo pela manhã
Tocou atrasado e eu quase perdi o horário da van
Agora você vê como são as coisas, Maria José
Se der...
Se der pra você me emprestar aquele seu vestido azul cor de mar
E se não servir, vou tentar perder um quilo e meio até lá
Semana que vem é o tal casamento e eu não tenho o que usar
Se der...
Ah, e falando nisso, homem bom, hoje em dia, tá ruim de arranjar
Aquele que eu tinha eu peguei com outra, mandei ele andar
Malandro e folgado comigo não dura mais nem um luar
Tá rindo, é?
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo, e vamo que vamo
Ah, vamo dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo, e vamo que vamo que dá
Ah, recebi um torpedo da telefonia no meu celular
Prometendo desconto às três da manhã se eu puder falar
Mas de madrugada, quem vai me atender, quem vai me ligar?
(Eu hein!)
Tchau!
Fique tranquila que o vestido eu cuido, não deixo sujar
Quem sabe eu te ligue pra pode a tarifa a gente aproveitar
Ou quem sabe até eu arranje alguém novo pra me namorar
Tá rindo, é?
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo, e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo, e vamo que vamo que dá
E vamo que dá
E vamo que dá
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo, e vamo que vamo que dá
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não dá pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
(E vamo que vamo) e vamo que vamo que dá
E vamo que dá

Ты смеешься, да?

Ах, сегодня утром я сломала свой будильник
Он прозвенел поздно, и я чуть не опоздала на маршрутку
Вот видишь, как бывает, Мария Хосе
Если можно...
Если можно, одолжи мне свое синее платье цвета моря
А если оно не подойдет, я постараюсь сбросить полтора килограмма до тех пор
На следующей неделе эта свадьба, а мне нечего надеть
Если можно...
Ах, и кстати говоря, хорошего мужчину сейчас трудно найти
Того, который у меня был, я застукала с другой, отправила его гулять
Бабник и лентяй со мной долго не протянет
Ты смеешься, да?
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы святого не утомлять
И вперед, и вперед
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы не утомлять
И вперед, и вперед, и вперед, что получится
Ах, получила смс от телефонной компании на свой мобильный
Обещают скидку в три часа ночи, если я смогу поговорить
Но среди ночи, кто мне ответит, кто мне позвонит?
(Ну и ну!)
Пока!
Не волнуйся, за платье я присмотрю, не дам испачкать
Может, я тебе позвоню, чтобы воспользоваться тарифом
Или, может быть, даже найду кого-нибудь нового для отношений
Ты смеешься, да?
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы святого не утомлять
И вперед, и вперед
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы не утомлять
И вперед, и вперед, и вперед, что получится
И вперед, что получится
И вперед, что получится
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы святого не утомлять
И вперед, и вперед, и вперед, что получится
Ах, давай смеяться, жизнь зовет нас, нельзя плакать
Моя молитва короткая, чтобы не утомлять
(И вперед) и вперед, и вперед, что получится
И вперед, что получится