Paroles et traduction Ana Carolina - É Mágoa

É Mágoa

É mágoa
Já vou dizendo de antemão
Se eu encontrar com você
Tô com três pedras na mão
Eu só queria distância da nossa distância
Saí por aí procurando uma contramão

Acabei chegando na sua rua
Na dúvida, qual era a sua janela?
Lembrei que era pra cada um ficar na sua
Mas é que até a minha solidão tava na dela

Atirei uma pedra na sua janela
E logo correndo me arrependi
Foi o medo de te acertar, mas era pra te acertar
E disso eu quase me esqueci

Atirei outra pedra na sua janela
Uma que não fez o menor ruído
Não quebrou, não rachou, não deu em nada
E eu pensei, talvez você tenha me esquecido

Eu só não consegui foi te acertar o coração
Porque eu já era o alvo de tanto que eu tinha sofrido
Aí nem precisava mais de pedra
Minha raiva quase transpassa a espessura do seu vidro

É mágoa, o que eu choro é água com sal
Se der um vento é maremoto
Se eu for embora não sou mais eu
Água de torneira não volta
E eu vou embora, adeus

It's Pain

It's pain
I'll tell you in advance
If I find you
I'll have three stones in my hand
I just wanted distance from our distance
I went out looking for a wrong way

I ended up on your street
In doubt, which was your window?
I remembered that it was for each one to stay in their place
But even my loneliness was in its place

I threw a stone at your window
And right away running I regretted it
It was the fear of hitting you, but it was to hit you
And I almost forgot about it

I threw another stone at your window
One that didn't make the slightest noise
It didn't break, it didn't crack, it didn't hit anything
And I thought, maybe you've forgotten me

I just couldn't hit your heart
Because I was already the target of so much that I had suffered
Then I didn't even need stones anymore
My anger almost pierced the thickness of your glass

It's pain, what I cry is water with salt
If there's a wind, it's a tidal wave
If I leave, I'm not me anymore
Tap water doesn't come back
And I'm leaving, goodbye