Paroles et traduction Ana Cañas - Divina Comédia Humana

Divina Comédia Humana

Estava mais angustiado que um goleiro na hora do gol
Quando você entrou em mim como um sol no quintal
Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Eu não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que um encontro casual

Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Eu não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que uma transa sensual

Deixando a profundidade de lado
Eu quero é ficar colado à pele dela noite e dia
Fazendo tudo e de novo dizendo sim à paixão, morando na filosofia

Deixando a profundidade de lado
Eu quero é ficar colado à pele dela noite e dia
Fazendo tudo e de novo dizendo sim à paixão, morando na filosofia

Quero gozar no seu céu, pode ser no seu inferno
Viver a divina comédia humana onde nada é eterno
Quero gozar no seu céu, pode ser no seu inferno
Viver a divina comédia humana onde nada, nada, nada é eterno

Ora direis, ouvir estrelas, certo perdeste o senso
Eu vos direi no entanto
Enquanto houver espaço, corpo, tempo e algum modo de dizer não

Eu canto
Ora direis, ouvir estrelas, certo perdeste o senso
Eu vos direi no entanto
Enquanto houver espaço, corpo, tempo e algum modo de dizer não

E eu canto
Enquanto houver espaço, corpo, tempo e algum modo de dizer não
Eu canto
Enquanto houver espaço, corpo, tempo e algum modo de dizer não
Eu canto
Eu canto, eu canto, canto

Enquanto houver espaço, corpo, tempo
E algum modo de dizer não
Eu canto

Божественная комедия человеческая

Я была более растеряна, чем вратарь в момент гола,
Когда ты вошел в меня, как солнце во двор.
Потом один мой друг-психоаналитик сказал, что таким образом
Я не буду по-настоящему счастлива,
Потому что любовь – это нечто более глубокое, чем случайная встреча.

Потом один мой друг-психоаналитик сказал, что таким образом
Я не буду по-настоящему счастлива,
Потому что любовь – это нечто более глубокое, чем чувственная связь.

Оставив глубину в стороне,
Я просто хочу быть прижатой к твоей коже день и ночь,
Делая всё снова и снова, говоря "да" страсти, живя философией.

Оставив глубину в стороне,
Я просто хочу быть прижатой к твоей коже день и ночь,
Делая всё снова и снова, говоря "да" страсти, живя философией.

Хочу кончить на твоих небесах, пусть даже в твоем аду,
Прожить божественную комедию человеческую, где ничто не вечно.
Хочу кончить на твоих небесах, пусть даже в твоем аду,
Прожить божественную комедию человеческую, где ничто, ничто, ничто не вечно.

Вы скажете, слышать звёзды, точно ты потеряла рассудок,
А я вам скажу, однако,
Пока есть пространство, тело, время и какой-то способ сказать "нет".

Я пою.
Вы скажете, слышать звёзды, точно ты потеряла рассудок,
А я вам скажу, однако,
Пока есть пространство, тело, время и какой-то способ сказать "нет".

И я пою.
Пока есть пространство, тело, время и какой-то способ сказать "нет".
Я пою.
Пока есть пространство, тело, время и какой-то способ сказать "нет".
Я пою.
Я пою, я пою, пою.

Пока есть пространство, тело, время
И какой-то способ сказать "нет".
Я пою.