Paroles et traduction Ana Cañas - Galos, Noites e Quintais

Galos, Noites e Quintais

Quando eu não tinha o olhar lacrimoso
Que hoje eu trago e tenho
Quando adoçava meu pranto e meu sono
No bagaço de cana do engenho

Quando eu ganhava esse mundo de meu Deus
Fazendo eu mesmo o meu caminho
Por entre as fileiras do milho verde
Que ondeia com saudade do verde marinho

Eu era alegre como um rio
Um bicho, um bando de pardais
Como um galo, quando havia
Quando havia galos, noites e quintais

Mas veio o tempo negro e a força
Fez comigo o mal que a força sempre faz
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

(Re-re, re-re, ra-ra, ra-ra)
(Re-re, re-re, ra-ra, ra-ra)

Roosters, Nights and Backyards

When I did not have the tearful eyes
That today I behold and hold
When I did sweeten my tears and my slumber
In the dregs of sugar cane from the mill

When I did inherit this world from my God
Making my own way
Through the rows of green corn
That sway with longing for the sea-green

I was happy as a river
A beast, a flock of sparrows
As a rooster, when there were
When there were roosters, nights and backyards

But the dark time came and strength
Did to me the evil that strength always does
I am not happy, but I am not mute
Today I sing much more

I am not happy, but I am not mute
Today I sing much more
I am not happy, but I am not mute
Today I sing much more
I am not happy, but I am not mute
Today I sing much more

(Re-re, re-re, ra-ra, ra-ra)
(Re-re, re-re, ra-ra, ra-ra)