Paroles et traduction Ana Cañas - Respeita

Respeita

Você que pensa que pode dizer o que quiser
Respeita aí, eu sou mulher
Quando a palavra desacata, mata, doí
Fala toda errada que nada constrói
Constrangimento, indetrimento de todo discernimento quando ela diz
Não mas eu tô vendo, eu tô sabendo
Eu tô sacando o movimento
É covardia no momento
Quando ele levanta a mão

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Diversão é um conceito diferente
Onde todas as partes envolvidas concem
O silêncio é um grito de socorro escondido
Pela alma, pelo corpo
Pelo o que nunca foi dito
Ninguém viu, ninguém vê, ninguém quer saber
A dor é sua, a culpa não é sua
Mas ninguém vai te dizer
E o cinismo obtuso
Daquele cara confuso
Eu vou esclarecer: abuso

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Violência por todo mundo
A todo minuto, por todas nós
Por essa voz
Que só quer paz
Por todo luto, nunca é demais
Desrespeitada, ignorada
Assediada, explorada
Mutilada, destratada
Reprimida, explorada
Mas a luz não se apaga
Digo que sinto
Ninguém me cala

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Respect

You who think you can say what you want
Respect it, I'm a woman
When the wrong words hurt, kill, pain
Say all the things that build nothing
Embarrassment, disruption of all discernment when she says
No, but I'm watching, I know
I'm catching on to the move
It's cowardice right now
When he raises his hand

She comes, she goes
My body, my law
I'm out there, but I'm not lost
Respect, respect
Respect the girls, damn it

Fun is a different concept
Where all the parties involved are involved
Silence is a hidden cry for help
For the soul, for the body
For what was never said
Nobody saw, nobody sees, nobody wants to know
Your pain, not your fault
But nobody's going to tell you
And the obtuse cynicism
Of that confused guy
I'll make it clear: abuse

She comes, she goes
My body, my law
I'm out there, but I'm not lost
Respect, respect
Respect the girls, damn it

Violence everywhere
Every minute, for all of us
For this voice
Who just wants peace
For all the mourning, it's never too much
Disrespected, ignored
Harassed, exploited
Mutilated, abused
Repressed, exploited
But the light does not go out
I say I'm sorry
Nobody can shut me up

She comes, she goes
My body, my law
I'm out there, but I'm not lost
Respect, respect
Respect the girls, damn it