Paroles et traduction Ana Cañas - Respeita

Respeita

Você que pensa que pode dizer o que quiser
Respeita aí, eu sou mulher
Quando a palavra desacata, mata, doí
Fala toda errada que nada constrói
Constrangimento, indetrimento de todo discernimento quando ela diz
Não mas eu tô vendo, eu tô sabendo
Eu tô sacando o movimento
É covardia no momento
Quando ele levanta a mão

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Diversão é um conceito diferente
Onde todas as partes envolvidas concem
O silêncio é um grito de socorro escondido
Pela alma, pelo corpo
Pelo o que nunca foi dito
Ninguém viu, ninguém vê, ninguém quer saber
A dor é sua, a culpa não é sua
Mas ninguém vai te dizer
E o cinismo obtuso
Daquele cara confuso
Eu vou esclarecer: abuso

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Violência por todo mundo
A todo minuto, por todas nós
Por essa voz
Que só quer paz
Por todo luto, nunca é demais
Desrespeitada, ignorada
Assediada, explorada
Mutilada, destratada
Reprimida, explorada
Mas a luz não se apaga
Digo que sinto
Ninguém me cala

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Уважай

Ты, думающий, что можешь говорить все, что вздумается,
Уважай, я женщина!
Когда слово оскорбляет, убивает, ранит,
Речь твоя вся неправильная, ничего не создает.
Смущение, ущерб всякому разумению, когда она говорит:
"Нет, но я вижу, я знаю,
Я понимаю, что происходит,
Это трусость в данный момент,
Когда он поднимает руку".

Она уходит, она приходит,
Мое тело - мой закон.
Я здесь, но не просто так.
Уважай, уважай,
Уважай женщин, черт возьми!

Развлечение - понятие относительное,
Где все участники согласны.
Молчание - это скрытый крик о помощи,
Душой, телом,
Тем, что никогда не было сказано.
Никто не видел, никто не видит, никто не хочет знать.
Боль твоя, вина не твоя,
Но никто тебе этого не скажет.
И тупой цинизм
Того смущенного парня
Я проясню: это насилие.

Она уходит, она приходит,
Мое тело - мой закон.
Я здесь, но не просто так.
Уважай, уважай,
Уважай женщин, черт возьми!

Насилие повсюду,
Каждую минуту, над всеми нами,
За этот голос,
Который хочет только мира.
За всю скорбь, никогда не будет лишним.
Неуважаемая, игнорируемая,
Домогаемая, эксплуатируемая,
Искалеченная, оскорбленная,
Подавленная, эксплуатируемая,
Но свет не гаснет.
Говорю, что чувствую,
Никто меня не заставит молчать.

Она уходит, она приходит,
Мое тело - мой закон.
Я здесь, но не просто так.
Уважай, уважай,
Уважай женщин, черт возьми!