Paroles et traduction Ana Curra - La Pareja Más Guapa del Foro

La Pareja Más Guapa del Foro

Nos hemos despertado juntos
Hemos ido al baño juntos y hemos meado
Nos hemos duchado juntos
Juntos nos hemos tomado una taza de café
Al ritmo que Hendrix nos marcaba desde el aparato
Nos hemos reído juntos
Comentando alguna banalidad
Nos hemos vestido juntos
Y nos hemos puesto cantidad de guapos

Yo me he colocado mis viejos vaqueros negros
Destartalados y con algunos agujeros
Los botines de gitana del rastro
La camiseta negra con topos fucsia
La muñequera que me regaló el Dogo
De cuero negro
Una chupa de ella
Cortita y con muchas cremalleras
De cuero negro
La gorra de cuero negro
Que unos meses después se intento suicidar en el Sena
Las gafas negras
Mis uñas conservan todavía parte del esmalte negro
Que les pusimos hace unos días

A ella también le ha dado por vestirse salvaje esta mañana
Sus zapatos de ante tipos año 40, o 30 o 50, no tengo ni puta idea
Las medias de red
Las braguitas de seda negra con el lacito rojo
Una minifalda roja y negra de cuero
La chupa que fue de Eduardo, de cuero negro
Una camiseta negra brillante, como si fuera de hilo de purpurina
Las gafas negras
El pañuelo de calaveras
El bolso de piel de serpiente
Todos sus anillos favoritos y alguna que otra pulsera

Se ha pintado los ojos
Se ha pintado los labios
Se ha perfumado
Hemos salido juntos a la calle y todos se nos quedan mirando
Somos la pareja mas guapa
Los dos jovencitos más admirados

Somos los profetas, los elegidos
Mañana volveremos a las portadas
Si nos apetece y el tiempo lo permite

The Most Beautiful Couple in the Forum

We woke up together
We went to the bathroom together and peed
We showered together
Together we had a cup of coffee
To the rhythm that Hendrix played for us from the speakers
We laughed together
Commenting on some banality
We got dressed together
And we made ourselves very handsome

I put on my old black jeans
Tattered and with a few holes
The gypsy ankle boots from the flea market
The black t-shirt with fuchsia polka dots
The wristband that Dogo gave me
In black leather
A jacket of hers
Short and with lots of zippers
In black leather
The black leather cap
That a few months later tried to commit suicide in the Seine
The black glasses
My nails still have some of the black polish on them
That we put on them a few days ago

She also felt like dressing wild this morning
Her suede shoes like from the 40s, or 30s or 50s, I have no fucking idea
The fishnet stockings
The black silk panties with the red bow
A red and black leather miniskirt
The jacket that was Eduardo's, in black leather
A black shiny t-shirt, like it was made of glitter yarn
The black glasses
The skull scarf
The snakeskin purse
All her favorite rings and some other bracelets

She painted her eyes
She painted her lips
She put on perfume
We went out into the street together and everyone stares at us
We are the most beautiful couple
The two most admired young people

We are the prophets, the chosen ones
Tomorrow we will be back on the covers
If we feel like it and the weather permits