Paroles et traduction Ana Curra - La Pareja Más Guapa del Foro

La Pareja Más Guapa del Foro

Nos hemos despertado juntos
Hemos ido al baño juntos y hemos meado
Nos hemos duchado juntos
Juntos nos hemos tomado una taza de café
Al ritmo que Hendrix nos marcaba desde el aparato
Nos hemos reído juntos
Comentando alguna banalidad
Nos hemos vestido juntos
Y nos hemos puesto cantidad de guapos

Yo me he colocado mis viejos vaqueros negros
Destartalados y con algunos agujeros
Los botines de gitana del rastro
La camiseta negra con topos fucsia
La muñequera que me regaló el Dogo
De cuero negro
Una chupa de ella
Cortita y con muchas cremalleras
De cuero negro
La gorra de cuero negro
Que unos meses después se intento suicidar en el Sena
Las gafas negras
Mis uñas conservan todavía parte del esmalte negro
Que les pusimos hace unos días

A ella también le ha dado por vestirse salvaje esta mañana
Sus zapatos de ante tipos año 40, o 30 o 50, no tengo ni puta idea
Las medias de red
Las braguitas de seda negra con el lacito rojo
Una minifalda roja y negra de cuero
La chupa que fue de Eduardo, de cuero negro
Una camiseta negra brillante, como si fuera de hilo de purpurina
Las gafas negras
El pañuelo de calaveras
El bolso de piel de serpiente
Todos sus anillos favoritos y alguna que otra pulsera

Se ha pintado los ojos
Se ha pintado los labios
Se ha perfumado
Hemos salido juntos a la calle y todos se nos quedan mirando
Somos la pareja mas guapa
Los dos jovencitos más admirados

Somos los profetas, los elegidos
Mañana volveremos a las portadas
Si nos apetece y el tiempo lo permite

Самая красивая пара на форуме

Мы проснулись вместе,
Вместе пошли в ванную и пописали,
Вместе приняли душ,
Вместе выпили чашку кофе,
Под ритмы Хендрикса, доносящиеся из магнитофона,
Мы вместе смеялись,
Обсуждая какую-то банальность,
Мы оделись вместе
И стали такими красивыми.

Я надела свои старые чёрные джинсы,
Рваные и с дырками,
Ботинки, как у цыганки, с блошиного рынка,
Чёрную футболку с малиновым горошком,
Браслет, который мне подарил Дого,
Из чёрной кожи,
Твою косуху,
Короткую и с кучей молний,
Из чёрной кожи,
Чёрную кожаную кепку,
В которой несколько месяцев спустя кто-то пытался утопиться в Сене,
Чёрные очки,
Мои ногти всё ещё хранят немного чёрного лака,
Которым мы красили их несколько дней назад.

Тебе тоже вздумалось одеться дерзко этим утром.
Твои замшевые туфли в стиле 40-х, или 30-х, или 50-х, понятия не имею,
Сетчатые чулки,
Чёрные шёлковые трусики с красным бантиком,
Красно-чёрную кожаную мини-юбку,
Косуху, которая была у Эдуардо, из чёрной кожи,
Блестящую чёрную футболку, будто из нитей с блестками,
Чёрные очки,
Платок с черепами,
Сумку из змеиной кожи,
Все свои любимые кольца и несколько браслетов.

Ты накрасила глаза,
Ты накрасила губы,
Ты надушилась,
Мы вышли вместе на улицу, и все на нас смотрят.
Мы самая красивая пара,
Два самых восхитительных юнца.

Мы - пророки, избранные,
Завтра снова будем на первых полосах,
Если захотим и погода позволит.