Вітер надій - Ana Danch traduction en allemand

Вітер надій

В моїм вікні сумний пейзаж забутих днів
Де твоя тінь мерехтить у відблисках вогнів
В моїх руках всі не дописані листи
Неначе ждуть у кінці останнього прости

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

Минає день і з ним захмарений пейзаж
А у очах наших зустрічей п'янкий міраж
Можливо ти в цю мить попід вікном стоїш
І, як колись, подолавши біль мені простиш

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

Wind der Hoffnung

In meinem Fenster eine traurige Landschaft vergessener Tage
Wo dein Schatten im Widerschein der Lichter flimmert
In meinen Händen all die ungeschriebenen Briefe
Als ob sie auf das letzte Verzeih am Ende warten

Für die Unsinnigkeit der Worte
Für mein leeres Schweigen
Im Land der Träume
Wo nur eine Liebe herrscht

Wind der Hoffnung, mit wirbelnden Blättern
Hat den traurigen Herbst eingeladen
Vom Himmel, wie ein leidender Vogel
Fiel er mir zu Füßen, wie kraftlos

Der Tag vergeht und mit ihm die bewölkte Landschaft
Und in den Augen eine berauschende Fata Morgana unserer Begegnungen
Vielleicht stehst du in diesem Moment unter meinem Fenster
Und, wie einst, nachdem du den Schmerz überwunden hast, wirst du mir vergeben

Für die Unsinnigkeit der Worte
Für mein leeres Schweigen
Im Land der Träume
Wo nur eine Liebe herrscht

Wind der Hoffnung, mit wirbelnden Blättern
Hat den traurigen Herbst eingeladen
Vom Himmel, wie ein leidender Vogel
Fiel er mir zu Füßen, wie kraftlos

Für die Unsinnigkeit der Worte
Für mein leeres Schweigen
Im Land der Träume
Wo nur eine Liebe herrscht

Wind der Hoffnung, mit wirbelnden Blättern
Hat den traurigen Herbst eingeladen
Vom Himmel, wie ein leidender Vogel
Fiel er mir zu Füßen, wie kraftlos