Моє серце - Ana Danch traduction en allemand

Моє серце

Задивились зорі
У глибоке море
Небо нахилилось низько до води
Хвиля знов шепоче -
Розказати хоче
Що давно розмиті наші два сліди

І мені не треба знов
Говорити про любов
Я благаю моє серце, моє серце відпусти
Хай Розлука на струні
Грає і тобі, й мені
В тім, що сталось, знаєш, винні... знаєш, винні тільки ми

До схід сонця встану
І на море гляну
Зникне твій кораблик тихо вдалині
На нічному пляжі
Лише тіні наші
Там де було кохання - розмиті два сліди

І мені не треба знов
Говорити про любов
Я благаю моє серце, моє серце відпусти
Хай Розлука на струні
Грає і тобі, й мені
В тім, що сталось, знаєш, винні... знаєш, винні тільки ми

І мені не треба знов
Говорити про любов
Я благаю моє серце, моє серце відпусти
Хай Розлука на струні
Грає і тобі, й мені
В тім, що сталось, знаєш, винні... знаєш, винні, тільки
В тім, що сталось, знаєш, винні... знаєш, винні, тільки

Mein Herz

Die Sterne schauten
Ins tiefe Meer,
Der Himmel neigte sich tief zum Wasser.
Die Welle flüstert wieder -
Möchte erzählen,
Dass unsere beiden Spuren längst verwaschen sind.

Und ich brauche nicht wieder
Über Liebe zu sprechen,
Ich flehe mein Herz an, mein Herz, lass ihn los.
Lass die Trennung auf der Saite spielen,
Für dich und für mich,
Du weißt, an dem, was passiert ist, sind nur wir schuld... du weißt, nur wir sind schuld.

Ich stehe vor Sonnenaufgang auf
Und schaue aufs Meer,
Dein Schiffchen verschwindet leise in der Ferne.
Am nächtlichen Strand
Sind nur unsere Schatten,
Wo Liebe war - verwaschene zwei Spuren.

Und ich brauche nicht wieder
Über Liebe zu sprechen,
Ich flehe mein Herz an, mein Herz, lass ihn los.
Lass die Trennung auf der Saite spielen,
Für dich und für mich,
Du weißt, an dem, was passiert ist, sind nur wir schuld... du weißt, nur wir sind schuld.

Und ich brauche nicht wieder
Über Liebe zu sprechen,
Ich flehe mein Herz an, mein Herz, lass ihn los.
Lass die Trennung auf der Saite spielen,
Für dich und für mich,
Du weißt, an dem, was passiert ist, sind nur wir schuld... du weißt, nur wir sind schuld,
Du weißt, an dem, was passiert ist, sind nur wir schuld... du weißt, nur wir sind schuld.