Poema Dos Olhos da Amada - Ana De Hollanda traduction en allemand

Poema Dos Olhos da Amada

Oh, minha amada que olhos os teus
São cais noturnos, cheios de adeus
São docas mansas trilhando luzes
Que brilham longe, longe nos breus

Oh, minha amada que olhos os teus
Quanto mistério nos olhos teus
Quantos saveiros, quantos navios
Quantos naufrágios nos olhos teus

Oh, minha amada que olhos ateus
Quem dera um dia, quisesse Deus
Que ouvisse um dia o olhar mendigo
Da poesia nos olhos teus

Oh, minha amada que olhos os teus

Gedicht von den Augen des Geliebten

Oh, mein Geliebter, deine Augen
Sind nächtliche Kais, voller Abschiede
Sind sanfte Docks, die Lichter verfolgen
Die in der Ferne leuchten, fern im Dunkeln

Oh, mein Geliebter, deine Augen
Welch Mysterium in deinen Augen
Wie viele Fischerboote, wie viele Schiffe
Wie viele Schiffbrüche in deinen Augen

Oh, mein Geliebter, welch atheistische Augen
Wollte Gott doch eines Tages, dass ich
Eines Tages den bettelnden Blick erhöre
Der Poesie in deinen Augen

Oh, mein Geliebter, deine Augen