Paroles et traduction Ana Diaz feat. Ernesto Anaya - A Medias y a Escondidas

A Medias y a Escondidas

A falta de tus manos, un cigarro
Que fumo a medias y a escondidas
A ver si se me sale este deseo
De hacerme un lugar en tu vida

A falta de tus ojos, van mis ojos
Buscando coincidir
Deseando esos encuentro espontáneos
No voy a insistir

Pues aunque mi voz está cerca de tí
No dice lo que yo te quiero decir

Y a falta de mis labios en tu oído
Una canción que nunca sabrás
Es a tu retrato al que le escribo
Y aún quiero decir más

Y es que aunque mi voz está cerca de tí
No dice lo que yo te quiero decir:

Que fué tan lindo conocerte
Saber un poco más de tí
Que por un tiempo soñaré despierta
Que te tuve cerca aunque ahora
No estás junto a mí

À Mi-chemin et En Secret

À défaut de tes mains, une cigarette
Que je fume à mi-chemin et en secret
Pour voir si ce désir se libère
De me faire une place dans ta vie

À défaut de tes yeux, les miens
Cherchent à se rencontrer
Désirant ces rencontres spontanées
Je ne vais pas insister

Car même si ma voix est près de toi
Elle ne dit pas ce que je veux te dire

Et à défaut de mes lèvres sur ton oreille
Une chanson que tu ne sauras jamais
C'est à ton portrait que je l'écris
Et j'ai encore plus à dire

Et même si ma voix est près de toi
Elle ne dit pas ce que je veux te dire:

Que c'était si beau de te connaître
En savoir un peu plus sur toi
Que je rêverai éveillée pendant un certain temps
Que je t'ai eu près de moi, même si maintenant
Tu n'es pas à mes côtés