Paroles et traduction Ana Diaz - 100

100

Jag kunde höra våra skratt
När vi var gamla, rökte spliff
På våran uteplats, Italien
Tomater från vår trädgård

Jag kunde höra barnen springa
Där i trappen
Vi är trötta och vi är glada
Jävla ungar, men de är våra
Fan vad fina
Ska de inte sova snart?
En puss på pannan
Kom ihåg att du är bra

Aldrig trodde jag
Aldrig trodde jag att vi två skulle hamna här
Two runaways som alltid varit 100
Aldrig trodde jag
Aldrig trodde jag att vi två kunde sluta
Aldrig trodde jag att jag skulle gå

Vi skulle hängt med släkt i Finland
De kör rally, är poeter
Vid teatern, dör dramatiskt
Min morbror fick ett träd i huv'et

Jag ville visa dig Granada
Cordoba och pappas mamma
Värsta divan, vad vet de här om riktig svärta?
Om att leva så man nästan brinner upp?
Mitt i natten
Ska vi inte sova nu?

Aldrig trodde jag
Aldrig trodde jag att vi två skulle hamna här
Two runaways som alltid varit 100
Aldrig trodde jag
Aldrig trodde jag att vi två kunde sluta
Aldrig trodde jag att jag skulle gå

Aldrig, aldrig, a- --
Aldrig, aldrig, aldrig, never, never, nej
Aldrig, aldrig, a- --
Aldrig, aldrig, aldrig, never, never, nej

Om jag blundar kan jag se det
Våran dotter, ni håller handen
Hon är liten
Vad är tiden?
En annan linje
Och för evigt ska jag alltid älska dig
För att jag vill det
Ska jag alltid älska dig

100

J'entendais nos rires
Quand on était vieux, on fumait des joints
Sur notre terrasse, en Italie
Des tomates de notre jardin

J'entendais les enfants courir
Là-haut dans l'escalier
On est fatigués et on est heureux
Des petits monstres, mais ils sont les nôtres
Ils sont tellement beaux
Est-ce qu'ils ne devraient pas dormir bientôt ?
Un bisou sur le front
Rappelle-toi que tu es belle

Je n'aurais jamais cru
Je n'aurais jamais cru que nous deux on finirait ici
Deux fugitifs qui ont toujours été 100%
Je n'aurais jamais cru
Je n'aurais jamais cru que nous deux on pourrait finir
Je n'aurais jamais cru que je partirais

On aurait été avec la famille en Finlande
Ils font du rallye, sont poètes
Au théâtre, ils meurent de façon dramatique
Mon oncle a reçu un arbre sur la tête

Je voulais te montrer Grenade
Cordoue et la mère de mon père
La pire diva, qu'est-ce qu'ils connaissent de la vraie noirceur ?
De vivre de façon à presque brûler ?
En plein milieu de la nuit
Est-ce qu'on ne devrait pas dormir maintenant ?

Je n'aurais jamais cru
Je n'aurais jamais cru que nous deux on finirait ici
Deux fugitifs qui ont toujours été 100%
Je n'aurais jamais cru
Je n'aurais jamais cru que nous deux on pourrait finir
Je n'aurais jamais cru que je partirais

Jamais, jamais, a- --
Jamais, jamais, jamais, never, never, non
Jamais, jamais, a- --
Jamais, jamais, jamais, never, never, non

Si je ferme les yeux, je peux le voir
Notre fille, vous tenez sa main
Elle est petite
Quelle heure est-il ?
Une autre ligne
Et pour toujours, je t'aimerai toujours
Parce que je le veux
Je t'aimerai toujours