Paroles et traduction Ana Free & Marié Digby - Rather Be

Rather Be

We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo
Be Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

When I am with you, there's no place I'd rather be

Предпочла бы быть

Нас отделяет тысяча миль от комфорта, мы пересекли землю и море,
Но пока ты со мной, нет места, где бы я предпочла быть больше.
Я бы ждала вечно, восхищаясь пейзажем,
Пока я с тобой, моё сердце продолжает биться.

С каждым нашим шагом, от Киото до залива,
Мы гуляем так беззаботно.
Мы такие разные и всё же одинаковые, даю тебе ещё одно имя,
Меняю батарейки.

Если бы ты дал мне шанс, я бы воспользовалась им.
Это выстрел в темноте, но я справлюсь.
Знай всем своим сердцем, ты не сможешь меня оттолкнуть.
Когда я с тобой, нет места, где бы я предпочла быть больше.
Н-н-нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочла быть больше. Мы отправились на поиски нашего внутреннего покоя,
Сделать его вечным, чтобы ничто не было неполным.
С тобой так легко, священная простота.
Пока мы вместе, нет места, где бы я предпочла быть больше.

Когда я с тобой, нет места, где бы я предпочла быть больше.

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo
Быть. Да-а-а-а-а, да, да.

Когда я с тобой, нет места, где бы я предпочла быть больше.