Con un Mismo Corazon (A Duo Con Vicente Fernandez) - Vicente Fernández , Ana Gabriel traduction en français

Con un Mismo Corazon (A Duo Con Vicente Fernandez)

Avec un même cœur (En duo avec Vicente Fernandez)

Recuerdo la tarde, que te conocí, el sol brillaba más que antes

Je me souviens de l'après-midi où je t'ai rencontrée, le soleil brillait plus qu'avant

Entramos por la puerta grande, con el mismo amor

Nous sommes entrés par la grande porte, avec le même amour

Nos dimos, beso a beso, esta gran pasión,

Nous nous sommes donnés, baiser après baiser, cette grande passion,

Tus manos me decían todo, mi entrega no tenía tono,

Tes mains me disaient tout, mon abandon n'avait pas de ton,

éramos tú y yo

c'était toi et moi

Se apago la luz, sin saber, siquiera,

La lumière s'est éteinte, sans le savoir, même,

Nos falto el valor, para salvar la idea

Il nous a manqué le courage pour sauver l'idée

Que nos sucedió, no alcanzo a entender,

Ce qui nous est arrivé, je ne comprends pas,

Pero algo fallo, esa es la verdad

Mais quelque chose a mal tourné, c'est la vérité

Nunca imagine, que este amor, fuera a terminar

Je n'aurais jamais imaginé que cet amour allait prendre fin

Fuimos viento y mar, fuego y libertad,

Nous étions vent et mer, feu et liberté,

Algo que se da, una sola vez

Quelque chose qui ne se donne qu'une seule fois

Cuando se ha querido, con el mismo corazón

Quand on a aimé, avec le même cœur

Cuando se ha querido, con un mismo corazón

Quand on a aimé, avec un même cœur

Recuerdo los momentos, de felicidad

Je me souviens des moments de bonheur

Hablábamos de todo un poco

Nous parlions de tout un peu

El viento se volvía loco

Le vent devenait fou

Amarnos era ideal,

S'aimer était idéal,