Paroles et traduction Ana Gabriel - Al Maestro Con Cariño

Al Maestro Con Cariño

Un día de estos vida mia
Voy a seguirte el ejemplo
Voy a llegar a la casa con aroma
De otra cama
Con incienso de otro templo
Y si a caso llego tarde
Te dire lo que me dices
Que hubo junta en la oficina
Que la crisis de Argentina
Provoco sesion urgente
Y hasta puede que te de
Ese beso no deseado
Como Judas tratare
De ocultarte mi pecado
Como tu me has enseñado
Como se le enseña a un niño
Tu regalo te dare
Al maestro con cariño
Voy a encargarte los perros
Mientras yo salgo una noche
Y te quedas tranquilito
Sin hacerme ningun drama
Sin hacer ningun reproche
Y no dejes de ponerte
Tu locion de jacarandas
Por si acaso se me ocurre
Lo que siempre se te ocurre
Ya despues de tus parrandas
Y hasta puede que te de
Ese beso no deseado
Como Judas tratare
De ocultarte mi pecado
Como tu me has enseñado
Como se le enseña a un niño
Tu regalo te dare
Al maestro con cariño

Учителю с любовью

Однажды, мой дорогой,
Я последую твоему примеру.
Я вернусь домой с ароматом
Другой постели,
С благовониями другого храма.
И если я вдруг опоздаю,
Я скажу тебе то, что говоришь ты мне,
Что было собрание в офисе,
Что кризис в Аргентине
Спровоцировал срочное заседание.
И даже, может быть, я дам тебе
Тот нежеланный поцелуй,
Как Иуда, попытаюсь
Скрыть свой грех.
Как ты меня научил,
Как учат ребенка,
Твой подарок я тебе подарю,
Учителю, с любовью.
Я попрошу тебя присмотреть за собаками,
Пока я выйду на одну ночь,
А ты останешься спокойным,
Не устраивая мне никаких драм,
Не делая никаких упреков.
И не забудь надушиться
Своим лосьоном с жакарандой,
На случай, если мне придет в голову
То, что всегда приходит тебе в голову
После твоих гулянок.
И даже, может быть, я дам тебе
Тот нежеланный поцелуй,
Как Иуда, попытаюсь
Скрыть свой грех.
Как ты меня научил,
Как учат ребенка,
Твой подарок я тебе подарю,
Учителю, с любовью.