Paroles et traduction Ana Gabriel - Besos de Papel

Besos de Papel

Ciento veinte cartas te mandé en tres años
Y de todas ellas tres me contestaste
Por cada cuarenta que yo te mandaba
Una me escribías, qué mal me pagaste
Ciento veinte portes de entrega inmediata
Me dan un total de ochenta y cinco pesos
Todo pa'que en tres hojas de a tres por cinco
Me dijeras mi alma te mando mil besos
Besos de papel
Se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos
Por todos los santos que dicen que existen
Te juro que nunca tendré amores lejos
Porque me han contado y lo he comprobado
Que amores de lejos nunca son parejos
A muchos el tiempo les borra pasiones
A otros el vino les sirve de aliado
Pero a mí me basta recordar tus cartas
Y en mi pensamiento tu nombre es borrado
Besos de papel
Se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Поцелуи на бумаге

Сто двадцать писем отправила тебе за три года,
И из всех них ты ответил лишь на три.
На каждые сорок, что я тебе писала,
Одно получала в ответ, как плохо ты мне платил.
Сто двадцать отправлений экспресс-доставкой
Обошлись мне в восемьдесят пять песо.
Всё для того, чтобы на трёх листках размером три на пять
Ты написал мне, душа моя, шлю тебе тысячу поцелуев.
Поцелуи на бумаге,
Унёс их ветер.
Так же, как и в своих письмах,
Ты жестоко играл с моими чувствами.
Клянусь всеми святыми, которые, говорят, существуют,
Что никогда не буду любить на расстоянии.
Потому что мне рассказывали, и я сама убедилась,
Что любовь на расстоянии никогда не бывает равной.
У многих время стирает страсти,
Другим вино служит союзником.
Но мне достаточно вспомнить твои письма,
И в моих мыслях твоё имя стёрто.
Поцелуи на бумаге,
Унёс их ветер.
Так же, как и в своих письмах,
Ты жестоко играл с моими чувствами.