Paroles et traduction Ana Gabriel - Como Agua para Chocolate
Van
diez
días
que
no
te
apareces
It's
been
ten
days
since
you've
shown
up
¡Qué
solita
me
duermo
sin
ti!
I'm
so
lonely,
I
can't
sleep
without
you!
Y
hace
mucho
que
solo
amanece
And
it's
been
a
long
time
since
this
body
has
woken
up
Este
cuerpo
que
no
te
mereces
That
doesn't
deserve
you
Y
que
no
llorará
más
por
ti
And
it
will
not
cry
anymore
for
you
Me
cansé
de
extrañarte
en
mi
lecho
I'm
tired
of
missing
you
in
my
bed
Solitita,
vestida
de
amor
All
alone,
dressed
in
love
Yo,
que
soy
tempestad
en
el
viento
I,
who
am
a
tempest
in
the
wind
Me
cansé
de
gritar
que
te
quiero
I'm
tired
of
shouting
that
I
love
you
Recibiendo
gotitas
de
amor
Receiving
droplets
of
love
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
That's
why
I'm
like
water
for
chocolate
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
So
much
desire,
so
much
rage
Por
eso,
si
regresas
That's
why,
if
you
come
back
Tienes
que
arriesgarte
You
have
to
risk
it
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
To
have
me
love
you
or
reject
you
Van
diez
días
que
sufre
mi
cuerpo
It's
been
ten
days
that
my
body
has
suffered
Las
heridas
de
tu
mal
amor
The
wounds
of
your
bad
love
Y
aunque
soy
de
las
hembras
de
aguante
And
although
I
am
a
woman
of
endurance
Van
diez
días
que
no
hallo
un
compadre
It's
been
ten
days
that
I
haven't
found
a
companion
En
la
cárcel
de
mi
habitación
In
the
prison
of
my
room
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
That's
why
I'm
like
water
for
chocolate
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
So
much
desire,
so
much
rage
Por
eso,
si
regresas
That's
why,
if
you
come
back
Tienes
que
arriesgarte
You
have
to
risk
it
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
To
have
me
love
you
or
reject
you
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
That's
why
I'm
like
water
for
chocolate
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
So
much
desire,
so
much
rage
Por
eso,
si
regresas
That's
why,
if
you
come
back
Tienes
que
arriesgarte
You
have
to
risk
it
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
To
have
me
love
you
or
reject
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.