Paroles et traduction Ana Gabriel - Con las Alas Atadas

Con las Alas Atadas

Esa barrera invisible que sueles ponerme cuando estoy junto a ti
Me desalienta, me descontrola, y no sé qué hacer ante ti
Se me detienen las ganas de darme con todo, no sé qué decir
Mi nerviosismo, te da lo mismo, te divierte verme así
¿Cómo llevarme hasta el cielo a tu corazón?
Si tengo las alas atadas no puedo volar, no puedo volar
Pienso tantas cosas al mismo tiempo
No encuentro la respuesta, no la entiendo
Tampoco alcanzo a comprender
¿Por qué no me lo dices de otra forma?
Si no quieres nada de mí
Hay maneras de decir
Te prometo que al final no lloraré
Esas caricias robadas al tiempo a destiempo
Son lo máximo en mí
Más de repente
Al día siguiente, te alejas, te niegas estar junto a mí
¿Cómo llevarme hasta el cielo a tu corazón?
Si tengo las alas atadas no puedo volar, no puedo volar
Pienso tantas cosas al mismo tiempo
No encuentro la respuesta no la entiendo
Tampoco alcanzo a comprender
¿Por qué no me lo dices frente a frente?
Si no quieres nada de mí
Hay maneras de decir
Te prometo que al final me alejaré
Si no quieres nada de mí
Hay maneras de decir
Te prometo que al final no lloraré

Avec les Ailes Attachées

Cette barrière invisible que tu aimes me mettre quand je suis près de toi
Me décourage, me déstabilise, et je ne sais pas quoi faire face à toi
Mes envies de me donner à fond s'arrêtent, je ne sais pas quoi dire
Mon nervosité, tu t'en moques, ça te fait rire de me voir comme ça
Comment me faire une place dans ton cœur jusqu'au ciel ?
Si j'ai les ailes attachées, je ne peux pas voler, je ne peux pas voler
Je pense à tant de choses en même temps
Je ne trouve pas la réponse, je ne la comprends pas
Je ne comprends pas non plus
Pourquoi tu ne me le dis pas autrement ?
Si tu ne veux rien de moi
Il y a des façons de le dire
Je te promets qu'au final je ne pleurerai pas
Ces caresses volées au temps, à contretemps
Sont le maximum en moi
Plus soudainement
Le lendemain, tu t'éloignes, tu refuses d'être près de moi
Comment me faire une place dans ton cœur jusqu'au ciel ?
Si j'ai les ailes attachées, je ne peux pas voler, je ne peux pas voler
Je pense à tant de choses en même temps
Je ne trouve pas la réponse, je ne la comprends pas
Je ne comprends pas non plus
Pourquoi tu ne me le dis pas en face ?
Si tu ne veux rien de moi
Il y a des façons de le dire
Je te promets qu'au final je m'en irai
Si tu ne veux rien de moi
Il y a des façons de le dire
Je te promets qu'au final je ne pleurerai pas